1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
(оптимистична музика)
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
* Всичко това *
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
* През цялото време, което взех *
6
00:00:41,541 --> 00:00:45,462
* Търся този
Никога не съм знаел *
7
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
* Държа ми *
8
00:00:48,089 --> 00:00:51,009
* Задържах дъха си, успях *
9
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
* В очакване на някой като теб *
10
00:00:56,056 --> 00:00:59,601
* Бях добре
сама *
11
00:01:01,269 --> 00:01:04,189
* Нещо липсва
че имам нужда *
12
00:01:05,648 --> 00:01:09,277
* Търсих високо
и аз търсих ниско *
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,739
* Ти беше прав
пред мен *
14
00:01:12,781 --> 00:01:15,158
* Хей хей хей хей *
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
* Всичко това *
16
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
* През цялото време, което взех *
17
00:01:20,080 --> 00:01:23,750
* Търся този
Никога не съм знаел *
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,878
* Държа ми *
19
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
* Задържах дъха си, успях *
20
00:01:29,381 --> 00:01:32,342
* В очакване на някой като теб *
21
00:01:32,384 --> 00:01:34,344
- Добре, Джовани, прибрахме се.
22
00:01:34,386 --> 00:01:37,597
* В очакване на някой като теб *
23
00:01:37,639 --> 00:01:38,973
(отваряне на врата)
24
00:01:39,599 --> 00:01:43,061
- Какво е това мрачно лице
правя близо до моята закуска?
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,604
- Това е интервюто.
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,565
Опитвам се да реша
какво да й покажа.
27
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
можеш ли да ми помогнеш
Тя е вашият шеф.
28
00:01:50,694 --> 00:01:54,781
- Кажете хубави неща
за нейния офис декор
и тя ще те обича.
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,408
- Хм.
30
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
- О, скъпа.
31
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
Искате да проектирате корици на книги,
не реклами за здравеопазване.
32
00:02:03,707 --> 00:02:05,625
Защо не й покажеш
част от вашата творческа страна,
33
00:02:05,667 --> 00:02:09,921
като твоите рисунки,
или вашия дизайн на корицата?
34
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
- Това не са истински книги.
35
00:02:11,172 --> 00:02:13,383
Правя ги само за забавление, Карл!
36
00:02:13,425 --> 00:02:16,136
Хората не ми плащат
да бъде артистичен.
37
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
- Още.
38
00:02:17,637 --> 00:02:19,431
прекрасна си
39
00:02:21,683 --> 00:02:23,018
Джовани, не!
40
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
Не го насърчавайте.
41
00:02:25,103 --> 00:02:26,896
Той е закусил
и беше...
42
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
...по-добре от тези боклуци.
43
00:02:28,773 --> 00:02:30,316
- Не мръднах докрай
до Америка
44
00:02:30,358 --> 00:02:33,194
просто да се храним разумно,
отглеждани зърнени култури.
45
00:02:34,487 --> 00:02:35,572
окей
46
00:02:36,197 --> 00:02:38,575
- Защо изобщо се напрягаш
себе си
47
00:02:38,616 --> 00:02:40,994
с интервюта за работа
и все пак датите?
48
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
Искам да кажа, летиш обратно у дома
до Франция след две седмици.
49
00:02:44,039 --> 00:02:45,248
Изоставяйки ме.
50
00:02:45,290 --> 00:02:47,083
Трябва да се забавляваш
51
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
и излизане с приятели.
52
00:02:48,418 --> 00:02:50,587
(ахва)
Кажи ми, че си променил решението.
53
00:02:50,628 --> 00:02:54,090
- Мисля, че може би търся
с причина да остана.
54
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
- Да!
- Или поне да не се прибирам
55
00:02:56,384 --> 00:02:59,012
с опашка между краката ми,
като провал.
56
00:02:59,054 --> 00:03:00,972
- Не си, Леа!
57
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
- Хайде де!
Моето американско приключение
58
00:03:03,600 --> 00:03:06,102
не е точно
мина по план.
59
00:03:06,144 --> 00:03:08,313
- Нужно е време, за да усетиш
у дома
60
00:03:08,355 --> 00:03:10,190
в земята на
безплатното зареждане.
61
00:03:10,231 --> 00:03:13,860
- Не е това.
Искам да кажа, похарчих повечето
от детството ми тук,
62
00:03:13,902 --> 00:03:17,530
но досега,
Надявах се да бъда
проектиране на книги
63
00:03:17,572 --> 00:03:19,240
и живеещи с
мъжът на моите мечти,
64
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
без проектиране на опаковка за супа
65
00:03:21,493 --> 00:03:23,536
и да живееш с красив,
66
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
харизматично, очарователно куче.
67
00:03:27,082 --> 00:03:29,959
И най-сладкият стажант
в издателската дейност.
68
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
- Най-сладкото.
- да
69
00:03:36,424 --> 00:03:38,843
- Сигурно си развълнуван
с рецензиите.
70
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
„Майкъл Олдбрук,
с третия си роман,
71
00:03:41,221 --> 00:03:43,765
си осигурява мястото
в литературния канон“.
72
00:03:44,224 --> 00:03:46,184
Е, ще ви накараме да подпишете
книгите там
73
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
и мога ли да те взема
кафе или нещо друго?
74
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
- Това няма да проработи.
75
00:03:50,397 --> 00:03:53,274
Не искам да бъда свързван
с тези романтични боклуци.
76
00:03:54,234 --> 00:03:56,403
- О, да, наистина не мисля
77
00:03:56,444 --> 00:03:58,279
някой ще си помисли това
за теб.
78
00:03:58,321 --> 00:04:00,907
Ъъъ, искам да кажа, че може да имаме
няколко фенове днес
79
00:04:00,949 --> 00:04:03,535
това би искало малко
романтика с Майкъл Олдбрук...
80
00:04:04,202 --> 00:04:08,373
... но просто ще намеря
рафт за тези.
81
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
- И...
82
00:04:16,131 --> 00:04:17,340
окей
83
00:04:23,138 --> 00:04:26,266
- Затова ли продължаваш
на безкрайни първи срещи?
84
00:04:26,307 --> 00:04:28,143
Защото чувстваш
като провал?
85
00:04:28,184 --> 00:04:29,978
- Направих глупак
над Патрик.
86
00:04:30,020 --> 00:04:33,314
Преполових пътя
света за нищо.
87
00:04:33,815 --> 00:04:35,942
Просто чувствам, че имам
нещо за доказване.
88
00:04:36,568 --> 00:04:40,071
Слушай, подранил съм, така че просто съм
ще разгледам тук.
89
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
Успокой ми нервите.
- Знаеш ли какво?
90
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
Това са тези любовни романи
сте пристрастени към.
91
00:04:45,076 --> 00:04:48,788
Те са те направили обсебен
с намирането на "единствения".
92
00:04:48,830 --> 00:04:50,707
- Винаги се срещате
хубави момчета.
93
00:04:50,749 --> 00:04:52,792
- Комплиментът е приет,
благодаря ви
94
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
Но не се отчайвам
ако не успеят
95
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
да се превърна в г-н Завинаги
над предястие.
96
00:04:58,673 --> 00:05:01,176
Не че мога да си позволя
мезета,
97
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
или вечеря.
98
00:05:02,886 --> 00:05:04,262
Добре дошли в публикуването.
99
00:05:04,304 --> 00:05:05,597
о!
100
00:05:05,638 --> 00:05:07,766
Това е един от нашите!
"Нашето време"
101
00:05:07,807 --> 00:05:09,684
от мистериозното
Розов цвят.
102
00:05:09,726 --> 00:05:12,854
- Мистериозно?
- Добре, никой
на работа я е срещнал.
103
00:05:13,229 --> 00:05:15,065
Никой дори не е говорил с нея.
104
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
очевидно,
тя е срамежлива от публичност,
105
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
но ако питаш мен,
много е подозрително.
106
00:05:24,491 --> 00:05:25,658
- Успех.
107
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Бъдете страхотни.
Не закъснявай.
108
00:05:32,499 --> 00:05:34,542
(нежна музика)
109
00:05:48,223 --> 00:05:49,974
- Всичко беше малко неподредено.
110
00:05:50,016 --> 00:05:52,519
- Можеш да пробваш
в съседния ми апартамент,
ако искаш.
111
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
- Каква оферта.
(смее се)
112
00:05:55,230 --> 00:05:56,898
добро утро
- добро утро
113
00:05:58,817 --> 00:06:02,070
О, сър, продавате ли
нещо друго от Rose Blossom?
114
00:06:02,112 --> 00:06:04,572
- О, не, нямаме
нещо от Rose Blossom, Miss,
115
00:06:04,614 --> 00:06:07,492
но... ако искаш нещо
116
00:06:07,534 --> 00:06:09,536
с малко повече вещество,
117
00:06:09,577 --> 00:06:11,538
мога ли да предложа това?
118
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
- Да, погледнах това.
Изглежда малко тежък.
119
00:06:14,916 --> 00:06:17,377
- Тогава може би ще искаш
опитайте в детския отдел.
120
00:06:17,419 --> 00:06:19,546
Намира се в задната част на магазина.
121
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Очарователни малки столчета.
122
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
- Имат ли по-хубав персонал
там също?
123
00:06:25,427 --> 00:06:27,095
Si c'est comme ça, мосю!
124
00:06:33,768 --> 00:06:36,938
- "Уейд Коулман,
някогашният неукротим
бутиково издателство,
125
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
не успя да направи a
значително откритие
126
00:06:39,065 --> 00:06:42,277
от дебюта на Майкъл Олдбрук
роман преди почти пет години.
127
00:06:42,652 --> 00:06:44,738
Най-големият успех на фирмата
тази година
128
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
беше нехарактерно
част от романтичната прищявка.
129
00:06:47,574 --> 00:06:50,118
Великата Селина Уейд загуби ли?
тя..."
130
00:06:50,160 --> 00:06:51,786
Схващате картината.
131
00:06:54,122 --> 00:06:58,293
- „Има страхотната Селина Уейд
загуби магическото си докосване?
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,755
Ще издателски конгломерат
Братя Мичам
133
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
все пак вземете Уейд Коулман
под тяхното крило
134
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
с нея начело?"
135
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Шеймъс Ларсън.
136
00:07:08,178 --> 00:07:11,431
трол! Започнал ли е
преглежда издателите сега,
137
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
както и книги?!
Нещо друго?
138
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Недостиг на хартия?
Национален спад на грамотността?
139
00:07:17,020 --> 00:07:19,314
Пожар в офиса?
- Мога ли да ви донеса нещо?
140
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
- Малко добри новини
и чаша каберне.
141
00:07:21,775 --> 00:07:24,486
Кафе, казах кафе.
142
00:07:27,280 --> 00:07:29,115
– „Благодаря, че прочетохте.
143
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
С много...
144
00:07:32,160 --> 00:07:33,203
... думи."
145
00:07:34,579 --> 00:07:36,122
- Г-н Олдбрук,
вие сте номиниран
146
00:07:36,164 --> 00:07:39,626
за награда на United Booksellers
за изключителен роман! о!
147
00:07:39,668 --> 00:07:42,712
(ръкопляскане)
- благодаря ви благодаря
148
00:07:42,754 --> 00:07:45,423
- О, да видим кой си
против, а?
149
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
Фей Шарп.
150
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
- Писателят на романи?
- И Амбър Карсън.
151
00:07:49,719 --> 00:07:51,596
О, и розов цвят!
152
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Нейният дебютен роман, не по-малко.
153
00:07:53,264 --> 00:07:56,184
О, бих се радвал да я вкарам
подпис, но тя е толкова неуловима.
154
00:07:56,685 --> 00:07:58,603
Мислиш ли, че можеш да говориш
на вашия издател за мен?
155
00:07:58,645 --> 00:08:00,730
А, Майкъл? Сър, ъ...
156
00:08:00,772 --> 00:08:02,440
- Изникна нещо, съжалявам.
157
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
- Нямах предвид сега.
158
00:08:04,150 --> 00:08:05,694
но...
159
00:08:08,571 --> 00:08:10,407
- Преди няколко години,
160
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Влюбих се в един американец
в Париж.
161
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
Прекарахме невероятно време заедно.
162
00:08:15,328 --> 00:08:17,372
И така, когато имаше
да напусне Франция,
163
00:08:17,414 --> 00:08:19,582
помислих си,
„Знаете ли какво?
164
00:08:19,624 --> 00:08:21,251
Ще си стегна багажа,
165
00:08:21,292 --> 00:08:23,545
резервирайте еднопосочен билет тук,
и го изненадай."
166
00:08:23,586 --> 00:08:25,088
- Колко смело.
167
00:08:25,130 --> 00:08:28,299
- Да, добре, той беше изненадан,
просто не по начина, по който се надявах.
168
00:08:28,341 --> 00:08:31,344
- Г-жо Дъбел,
когато попитах какво носи
ти тук,
169
00:08:31,386 --> 00:08:33,888
Всъщност имах предвид тук.
170
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
Защо корици на книги?
171
00:08:35,557 --> 00:08:37,225
- Много съжалявам.
172
00:08:37,267 --> 00:08:39,060
- Не, обичаме хубавата история.
173
00:08:41,563 --> 00:08:43,314
- Имате красив офис.
174
00:08:44,274 --> 00:08:45,608
- благодаря ви
175
00:08:45,650 --> 00:08:47,736
- Пише, че си успял.
176
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Уважаваш себе си
достатъчно да...
177
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
...заобиколете се
с красиви неща.
178
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Ти си малко индивидуалист.
179
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
(смее се нервно)
180
00:08:56,536 --> 00:08:59,330
Не ми казва
всичко за теб,
181
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
но това ме кара да искам да знам повече.
182
00:09:03,418 --> 00:09:05,628
Ето какво прави добрата корица.
183
00:09:07,922 --> 00:09:10,550
- Ъъ... Наистина обичам
това, между другото.
184
00:09:10,592 --> 00:09:13,053
- Със сигурност става
здрави числа.
185
00:09:13,511 --> 00:09:15,847
И така, какво ми донесете?
186
00:09:23,313 --> 00:09:25,982
- Имам и други неща.
Малко по-креативно е,
не съм сигурен--
187
00:09:26,024 --> 00:09:28,568
- Трябва да поговорим.
Става дума за СБХ.
188
00:09:28,610 --> 00:09:30,862
- Вие сте номиниран!
189
00:09:30,904 --> 00:09:33,406
- Да, но ти не...
- О, умник!
190
00:09:33,448 --> 00:09:35,617
Майкъл е моят звезден писател.
191
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
- О, имах удоволствието.
192
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
- Само една минута,
скъпа, моля те?
193
00:09:44,334 --> 00:09:46,044
Писатели!
(ахва)
194
00:09:47,212 --> 00:09:50,632
Не съм сигурен в работата ти
е доста подходящо,
195
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
но ти пожелавам
най-добрият късмет.
196
00:09:52,676 --> 00:09:54,969
- Ъъъ... мога ли да се върна?
197
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
- Страхувам се
Страшно съм резервиран.
198
00:09:56,805 --> 00:09:58,306
Играта на думи не е предназначена.
199
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
(нежна музика)
200
00:10:06,564 --> 00:10:07,899
- Съжалявам.
201
00:10:12,195 --> 00:10:14,531
- Трябва да се разхождате във въздуха,
Майкъл!
202
00:10:14,572 --> 00:10:16,116
Номинация за САБ!
203
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
- да два пъти!
204
00:10:17,409 --> 00:10:18,868
- Два пъти?
(въздиша)
205
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
- Веднъж за "Mountain Pacific"
и другото
206
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
за това нелепо
романтичен роман, който написах
за залог!
207
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
- Шегуваш се.
- не
208
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
Защо ми позволи да го публикувам?
209
00:10:28,837 --> 00:10:30,588
- Ти настоя!
210
00:10:30,630 --> 00:10:32,882
Това е разочароващо.
- О, това е катастрофа.
211
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
Бях язвителен
популярна фантастика публично,
212
00:10:35,927 --> 00:10:38,304
многократно.
Ако роза цъфти
213
00:10:38,346 --> 00:10:40,974
получава по-голям профил,
хората ще разберат.
214
00:10:41,016 --> 00:10:43,476
И ако самоличността й изтече,
ще изглежда, че съм лицемер!
215
00:10:43,518 --> 00:10:46,771
- И този твой снобизъм
ще те ухапе в задника.
216
00:10:46,813 --> 00:10:48,606
- И да, приличаш
играеш самодоволно,
217
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
малък трик
цялата индустрия.
218
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
Хъ, както казваш, разочароващо!
219
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
- Разочароващото е това
Имам номинация за награда
автор
220
00:10:55,280 --> 00:10:58,742
това е на път да бъде
затрупан с искания за интервю
221
00:10:58,783 --> 00:11:01,161
и покани за подписване на книги,
и не мога да експлоатирам
222
00:11:01,202 --> 00:11:03,371
нещо от това
защото тя не съществува.
223
00:11:03,413 --> 00:11:06,708
- Да, добре тогава,
намери актриса, аватар.
224
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
шегувам се
225
00:11:12,547 --> 00:11:16,217
- Е? Ще донесеш ли магия
до рафтовете с книги
нацията?
226
00:11:18,178 --> 00:11:21,598
(задушавайки сълзите)
- Тя едва погледна нещата ми.
227
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Това беше моят шанс, Карл!
228
00:11:23,892 --> 00:11:27,562
Опитвах се толкова много
за да си почина през цялото това време.
229
00:11:28,438 --> 00:11:30,523
Нямам търпение да получа
на този самолет.
- не
230
00:11:30,565 --> 00:11:33,777
Имате ли представа колко трудно
е да си намериш добър съквартирант?
231
00:11:33,818 --> 00:11:35,987
Искам да кажа, особено за моя бюджет.
232
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
Трябва да взема това кафе
на тази змия, Селина.
233
00:11:38,782 --> 00:11:40,700
аз те обичам
- Обичам те
234
00:11:40,742 --> 00:11:42,369
(подсмърча)
235
00:11:45,538 --> 00:11:48,291
(въздиша)
Оставих си нещата.
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
(въздиша тежко)
237
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
- Знаете ли, често съм се чудил
какво би станало
238
00:11:54,923 --> 00:11:57,050
ако току-що излезеш
и каза: "Хей, свят,
239
00:11:57,092 --> 00:11:58,885
познай какво
Аз съм Розов цвят!"
240
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
- Мислиш ли, че трябва?
241
00:12:00,470 --> 00:12:02,597
- не
И двамата щяхме да изглеждаме ужасно.
242
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
- Да?
- Оставих си нещата.
243
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
- "Нашето време"
е прекрасна книга.
244
00:12:11,606 --> 00:12:13,108
честито
245
00:12:16,486 --> 00:12:18,029
- Не можеш да кажеш на душа.
246
00:12:18,947 --> 00:12:20,740
- Но защо? Страхотно е!
247
00:12:20,782 --> 00:12:23,660
- Не е страхотно.
Стайнбек беше страхотен.
248
00:12:23,702 --> 00:12:25,578
Шекспир беше велик.
249
00:12:25,620 --> 00:12:28,623
- Е, нямам търпение
да го довърша.
250
00:12:29,290 --> 00:12:32,127
- Да, как може да изглежда една история
това евентуално край?
251
00:12:32,168 --> 00:12:34,254
Хех, трябва да си
на кукички.
252
00:12:34,295 --> 00:12:37,966
- Майкъл! Никой извън това
Стаята знае, че Майкъл го е написал.
253
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
- Но това не е наистина
моят проблем, нали?
254
00:12:41,636 --> 00:12:44,180
не дължа
някой от вас нещо.
255
00:12:44,222 --> 00:12:47,267
Едва погледнахте
моята работа и той е просто зъл.
256
00:12:47,308 --> 00:12:48,560
(смее се)
257
00:12:50,812 --> 00:12:52,272
- Добре.
258
00:12:53,189 --> 00:12:57,193
Ние ще ви платим за
твоето мълчание, красиво.
259
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
чакай
260
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Това е.
261
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
Ще ти платим да бъдеш Роуз.
262
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
- Какво имаш предвид?
263
00:13:06,077 --> 00:13:08,038
- Бъди розов цвят
за няколко седмици.
264
00:13:08,079 --> 00:13:10,248
Отидете на интервюта,
подписване на книги,
265
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
покажи лицето си
на наградите.
266
00:13:11,916 --> 00:13:13,543
- Роуз има ли
да бъда на наградите?
267
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
(присмива се)
- Да!
268
00:13:15,170 --> 00:13:17,422
Един мой автор беше
номиниран преди няколко години,
269
00:13:17,464 --> 00:13:20,091
не се появи, и за една година
и половина,
270
00:13:20,133 --> 00:13:22,052
Дори не можах да получа
я витрина.
271
00:13:22,093 --> 00:13:24,387
Джорджия Кейл, помниш ли я?
272
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
- не
- Слагам край на случая.
273
00:13:28,433 --> 00:13:32,479
Майкъл, тя е перфектна!
Тя се връща във Франция
274
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
и Роуз
изчезва с нея.
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,566
И тя изглежда ролята!
276
00:13:36,608 --> 00:13:39,486
Съвършено красива, но не
толкова красива, че е несравнима.
277
00:13:39,527 --> 00:13:42,989
- Извинете, току що гръмнах
главата ми на път тук?
278
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
- Ситуацията е такава,
279
00:13:45,116 --> 00:13:48,495
Майкъл смята, че всеки глупак
можеше да избяга
280
00:13:48,536 --> 00:13:51,998
успешен любовен роман
ако се замислят.
281
00:13:52,040 --> 00:13:55,669
Когато предположих, че може да е
подценяване на процеса,
282
00:13:55,710 --> 00:13:59,506
той, по някаква причина,
прие го като вид предизвикателство.
283
00:13:59,547 --> 00:14:02,217
Не сме предвидили
това ниво на успех.
284
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
- Да, оказа се, че не мога
напиши лоша книга.
285
00:14:04,886 --> 00:14:07,263
(присмива се)
- Леле.
286
00:14:07,305 --> 00:14:09,933
Обзалагам се, че си бил популярен
в училище.
287
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
- О, знаеш ли, добре едно
нещо е сигурно,
288
00:14:11,643 --> 00:14:13,687
Друга не пиша
книга от Rose Blossom.
289
00:14:13,728 --> 00:14:16,022
- Да, мразя да бъда откровен,
290
00:14:16,064 --> 00:14:18,024
но ще се сетиш
предложих ти
291
00:14:18,066 --> 00:14:20,318
много щедър
сделка за три книги?
292
00:14:20,360 --> 00:14:23,988
С мъничкото състояние вие
включете още една розова романтика.
293
00:14:24,614 --> 00:14:26,366
Освен ако не искате да преразгледате?
294
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
- Това...
295
00:14:27,826 --> 00:14:30,161
... е луда идея.
И двамата сте луди.
296
00:14:30,203 --> 00:14:31,830
- Беше негова идея.
- Беше шега.
297
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
- Както и да е, не мога да се преструвам
да бъдеш автор.
298
00:14:33,790 --> 00:14:37,043
Не разбирам нищо от писане.
- Да, както става ясно от
вашите навици за четене.
299
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
Ами ако "Нашето време" спечели?
300
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
(въздиша)
- Няма да стане.
301
00:14:42,048 --> 00:14:44,592
- Какво, добре е,
но съм чел много по-добре.
302
00:14:46,052 --> 00:14:47,554
- Ето го.
303
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
Съгласни ли сме?
304
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Имаме ли нашата Роза?
305
00:14:50,432 --> 00:14:51,933
(заедно): Не!
306
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
(чуруликане на птици)
307
00:14:56,438 --> 00:14:59,315
- Точно на това място
там са всички риби.
308
00:14:59,816 --> 00:15:03,111
Много вечеря, хе, хе, хе.
309
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
- Ах
310
00:15:05,238 --> 00:15:06,531
- Татко!
311
00:15:06,573 --> 00:15:09,325
Ще хванем
голяма риба за вечеря!
312
00:15:09,367 --> 00:15:11,411
- Ще хванем чудовище.
313
00:15:11,453 --> 00:15:12,787
- да!
314
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
(смее се)
- Гледайте пръчката ми.
315
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
Ах, мразя да се свеждам до клишета,
316
00:15:19,419 --> 00:15:21,629
но със сигурност растат бързо,
а?
317
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
- да
318
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
- Но вие вършите страхотна работа!
319
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
Толкова се гордея с теб!
320
00:15:26,718 --> 00:15:28,345
- Опитвам се, опитвам се.
321
00:15:28,386 --> 00:15:30,638
- Е, как е новото място
оформяне?
322
00:15:31,806 --> 00:15:33,767
кажи ми
поне разопакова ли?
323
00:15:33,808 --> 00:15:35,602
- Бях зает.
324
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
- Виждаш ли се с някого?
325
00:15:36,978 --> 00:15:38,146
- не
- Опитахте ли?
326
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
- Татко, не! добре,
нямам време
327
00:15:41,232 --> 00:15:45,278
Предстои ми да подпиша трикнижка
сделка и дори не мога да мисля
на идея за един.
328
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
- Може ли да вземем сладолед, моля?
329
00:15:48,114 --> 00:15:50,784
- Ще си развалим вечерята.
- Какво има за вечеря?
330
00:15:50,825 --> 00:15:52,285
- Още не знам!
331
00:15:52,327 --> 00:15:55,538
- Тогава откъде го знаеш
ще ни развали вечерята?
332
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
- Чакай, той ли...
- Ти беше просто такъв.
333
00:15:58,375 --> 00:16:02,170
- Да, добре.
- Хей, какво е това?
334
00:16:02,796 --> 00:16:03,922
- Не е мое.
335
00:16:03,963 --> 00:16:05,507
- Мислех, че не си
виждам ли се с някого?
336
00:16:05,548 --> 00:16:06,800
- Не съм.
337
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
не съм!
(присмива се)
338
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
- „В това сърцераздирателно,
все пак обнадежден,
339
00:16:11,179 --> 00:16:13,640
тъжен, но наистина забавен роман,
340
00:16:13,682 --> 00:16:16,142
уволни учителката Евелин Примроуз
възстановява живота си
341
00:16:16,184 --> 00:16:19,479
и намира любовта
на най-неочакваното място."
342
00:16:19,521 --> 00:16:21,856
(смее се)
Това изглежда ужасяващо!
343
00:16:21,898 --> 00:16:24,359
аз ще го взема
за превоза до дома.
344
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
(смее се)
345
00:16:26,361 --> 00:16:28,530
Боже мой
- Хей, Рори, хайде!
346
00:16:28,571 --> 00:16:30,073
- Добре!
347
00:16:30,573 --> 00:16:31,700
- Хайде де.
348
00:16:31,741 --> 00:16:33,159
да
349
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
О, внимателно.
350
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
- Е, все още мисля
ти си брилянтен.
351
00:16:40,166 --> 00:16:43,795
Ужасен готвач за
французойка, но брилянтна.
352
00:16:43,837 --> 00:16:47,799
(смее се)
- Благодаря ви, че го настроихте
за мен все пак.
353
00:16:48,550 --> 00:16:49,884
аз ъ...
354
00:16:50,552 --> 00:16:53,513
Получих различно
предложение за работа днес.
355
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
- Това е страхотно!
- Не, това е лудост.
356
00:16:57,225 --> 00:17:02,230
Дори не работа, наистина, просто
този луд свръхсекретен проект.
357
00:17:02,272 --> 00:17:05,650
- Ти каза, че си идвал тук
защото търсихте
едно приключение.
358
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
- Може да е доста забавно.
359
00:17:07,902 --> 00:17:11,156
И знаете ли, казахте аз
трябва да се забавлявам повече, докато си тръгна.
360
00:17:11,197 --> 00:17:14,325
Управителят практически
помоли ме.
361
00:17:14,367 --> 00:17:18,329
- Е, как го обръщаш
във ваша полза?
362
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
- Утре пак съм в града
за среща.
363
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
Трябва да вземем едно питие.
364
00:17:25,211 --> 00:17:27,422
Има интересно и,
смея да кажа,
365
00:17:27,464 --> 00:17:29,257
привлекателна жена,
Бих искал да ви запозная с.
366
00:17:29,299 --> 00:17:30,967
- О, о.
- Мисля, че ще се разберете!
367
00:17:31,009 --> 00:17:32,844
- Татко! О, имам новини.
368
00:17:32,886 --> 00:17:36,389
- О?
- "Mountain Pacific" получи
избран за СБХ.
369
00:17:36,431 --> 00:17:38,600
- Ооо!
- Мм-хмм.
(смее се)
370
00:17:38,641 --> 00:17:41,394
Аз и трио
на капещите романтици.
371
00:17:42,520 --> 00:17:44,606
- Страшната Селина
трябва да е много горд.
372
00:17:44,647 --> 00:17:47,442
- О, да, тя измисли
най-безумната схема
373
00:17:47,484 --> 00:17:50,779
до ъъ... добре,
не мога да кажа наистина,
374
00:17:50,820 --> 00:17:52,739
за рекламиране на книгата ми,
предполагам
375
00:17:54,908 --> 00:17:57,243
- Хм? По-мозъчен
отколкото предлагане на сделка за три книги
на някой с писателски блок?
376
00:17:57,285 --> 00:17:59,788
- О, пълна лудница!
(смее се)
377
00:17:59,829 --> 00:18:03,583
- Е, никога не си бил
силно пиене, тежко купонясване
художник.
378
00:18:03,625 --> 00:18:05,710
Малката лудост би могла
бъди добър за теб. Разтърси те.
379
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Може дори да ви даде малко
така необходимото вдъхновение.
380
00:18:10,965 --> 00:18:12,634
- Може би си прав.
381
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
(телефонно известие)
382
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
(въздиша)
383
00:18:28,108 --> 00:18:29,734
(смее се)
384
00:18:30,819 --> 00:18:32,529
(телефонът звъни))
385
00:18:34,739 --> 00:18:35,949
- Ало?
386
00:18:35,990 --> 00:18:37,575
(Леа): Ще го направя.
387
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
- Извинете?
- Ще го направя.
388
00:18:39,244 --> 00:18:40,495
Аз ще бъда Роуз.
389
00:18:40,537 --> 00:18:42,288
- Това е прекрасно, скъпа.
390
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
Току що се чух с Майкъл.
391
00:18:45,917 --> 00:18:47,043
- Чакай.
392
00:18:47,544 --> 00:18:51,423
Ще го направя, ако мога
дизайн на следващата книга на Роуз.
393
00:18:52,757 --> 00:18:54,134
(въздиша)
394
00:18:54,175 --> 00:18:56,177
- Добре, готово.
395
00:18:56,219 --> 00:18:58,179
(смее се зад дъх)
- Чакай.
396
00:18:58,221 --> 00:18:59,431
Сами сте, нали?
397
00:18:59,472 --> 00:19:01,141
- Да, Карл отиде до магазина.
398
00:19:01,182 --> 00:19:03,101
Трябва ли да говорим в код?
399
00:19:03,143 --> 00:19:04,310
- Не трябва да му казваш.
400
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
Той е най-големият клюкар.
401
00:19:06,187 --> 00:19:07,897
- Той се върна.
- Запомнете,
402
00:19:07,939 --> 00:19:09,858
отпуснатите устни потъват кораби.
403
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
(смее се)
404
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
Au revoir!
405
00:19:16,698 --> 00:19:17,866
- Да!
406
00:19:18,366 --> 00:19:20,326
- Майка ми казва здрасти.
407
00:19:20,368 --> 00:19:23,288
- О, наистина ли?
Колко е часът във Франция?
408
00:19:23,329 --> 00:19:26,791
- О, да, тя спи
моделът е хаотичен.
409
00:19:26,833 --> 00:19:28,793
- Добре, разлей го.
410
00:19:28,835 --> 00:19:30,837
Каква е тази луда работа?
411
00:19:30,879 --> 00:19:31,963
- Не мога да кажа.
412
00:19:32,005 --> 00:19:33,340
(въздиша)
413
00:19:33,381 --> 00:19:35,342
- И така, какво направихте
414
00:19:35,383 --> 00:19:37,761
на великия Майкъл Олдбрук?
415
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
- Уф, грубо!
416
00:19:39,596 --> 00:19:42,515
И се унизих
пред него.
417
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
- Има много жени,
418
00:19:45,310 --> 00:19:47,937
и няколко мъже, които биха се радвали
унижават се
419
00:19:47,979 --> 00:19:51,399
пред Майкъл Олдбрук.
- Ами не го виждам.
420
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
- Хм.
- Имам този човек.
421
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Нали, Джио?
(устни мляскащи)
422
00:20:00,992 --> 00:20:03,703
- Този следобед,
има фотосесия за
избраните писатели
423
00:20:03,745 --> 00:20:06,331
в изключителния
романна категория,
424
00:20:06,373 --> 00:20:08,083
така че това включва...
425
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
благодаря
426
00:20:09,209 --> 00:20:10,669
Така че това включва
и двамата.
427
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
Опитайте се да не приличате
вие сте в договорка.
428
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
- Никога не съм изглеждал така
Бях в договорка с всеки.
429
00:20:15,006 --> 00:20:18,176
(смее се)
- Така е Фей Шарп
ще бъде там?
430
00:20:18,218 --> 00:20:22,472
- СЗО?
- Как издател да не знае
коя е Фей Шарп?
431
00:20:22,514 --> 00:20:24,683
Тя е буквално невероятна!
Имаха нейния апартамент
432
00:20:24,724 --> 00:20:26,601
в списание миналия месец
и беше така...
433
00:20:26,643 --> 00:20:27,936
- Розово?
434
00:20:30,772 --> 00:20:31,981
(смее се)
435
00:20:32,023 --> 00:20:33,400
- Може да станем приятели
с нея
436
00:20:33,441 --> 00:20:34,943
и след това да проектира нейните книги.
437
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
- Роуз не е дизайнер.
438
00:20:37,821 --> 00:20:38,947
- О, да.
439
00:20:38,988 --> 00:20:40,865
- И няма да правиш
приятели с нея.
440
00:20:40,907 --> 00:20:43,410
- Най-добре е да запазите взаимодействията
до минимум
441
00:20:43,451 --> 00:20:44,703
за да не духаш
вашето покритие.
442
00:20:44,744 --> 00:20:47,706
Сега, утре Роуз
има подпис,
443
00:20:47,747 --> 00:20:50,583
и на следващия ден,
голямо интервю за вестник.
444
00:20:50,625 --> 00:20:51,960
- Какво?
445
00:20:52,544 --> 00:20:55,296
- С Шеймъс Ларсън,
на всички хора.
446
00:20:55,338 --> 00:20:56,506
- Рецензент на книги.
447
00:20:56,548 --> 00:20:59,467
- Ха! Не му позволявай
чувам те да казваш това.
448
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
„Литературен критик”.
449
00:21:01,302 --> 00:21:03,513
Плъх, по-скоро.
450
00:21:03,555 --> 00:21:06,725
Той не ми е простил
отказвайки роман, който е написал.
451
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Нечетлива досада.
452
00:21:10,270 --> 00:21:12,022
Предполагам, че затова е написал
такава отровна статия
за мен.
453
00:21:12,063 --> 00:21:13,523
Както и да е!
454
00:21:13,565 --> 00:21:16,151
ще го оставя
на вас двамата
455
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
да разбера точно
456
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
какво е това момиче Blossom
е като.
457
00:21:20,697 --> 00:21:23,366
- Знаеш ли, Роуз го прави
нужда от гардероб.
458
00:21:23,408 --> 00:21:25,577
- Леа иска ли да пазарува?
459
00:21:25,618 --> 00:21:27,454
- Ако ще продадем Роуз
убедително,
460
00:21:27,495 --> 00:21:30,582
по начин, който ще
накара хората да купуват нейните книги,
461
00:21:30,623 --> 00:21:32,334
трябва да я вземем
погледнете правилно.
462
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
- Да, тя има право.
463
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
Отидете и купете някои тоалети.
464
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Майкъл ще ви възстанови разходите.
465
00:21:37,839 --> 00:21:39,007
- Извинете?
466
00:21:39,049 --> 00:21:41,551
- Писателите по принцип купуват
собствените си дрехи,
467
00:21:41,593 --> 00:21:43,553
и ти го направи
напиши книгата.
468
00:21:44,220 --> 00:21:45,764
Ще взема тези.
469
00:21:48,350 --> 00:21:51,061
(смее се лукаво)
- Добре.
470
00:21:53,313 --> 00:21:55,065
(чука на вратата)
471
00:22:02,072 --> 00:22:03,573
- Не говориш сериозно.
472
00:22:03,615 --> 00:22:05,492
- Има нужда от нещо
за наградите.
473
00:22:05,533 --> 00:22:07,619
- Това е награда за книга!
474
00:22:07,660 --> 00:22:08,953
Това не е Met Gala.
475
00:22:08,995 --> 00:22:10,538
- Не е погребение!
476
00:22:10,580 --> 00:22:14,334
Не ме канят точно
за церемонии по награждаване много често.
477
00:22:14,376 --> 00:22:16,503
- Ти не си поканен, Роуз е.
478
00:22:16,544 --> 00:22:19,047
- Нито Роуз!
Тя е писател за първи път.
479
00:22:19,089 --> 00:22:21,508
Представете си колко би била развълнувана!
480
00:22:21,549 --> 00:22:23,301
- В случай, че сте забравили,
Роуз е затворник!
481
00:22:23,343 --> 00:22:24,969
- Но тя също не е монахиня.
482
00:22:25,387 --> 00:22:27,889
Чакай... тя е монахиня.
483
00:22:27,931 --> 00:22:32,352
Тя е монахиня, която копнее
за по-земна любов,
484
00:22:32,394 --> 00:22:36,481
и тя е изследвала
чувствата си, като пише тайно
романтичен роман.
485
00:22:36,523 --> 00:22:38,358
- Да, Роуз не е монахиня.
486
00:22:38,400 --> 00:22:39,859
- Карл ми купи това.
487
00:22:39,901 --> 00:22:42,362
- Хей, без срам.
Нов мъж всеки месец.
488
00:22:42,404 --> 00:22:43,947
- О, поне.
489
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Хей, без срам.
490
00:22:47,409 --> 00:22:48,952
(присмива се)
491
00:22:48,993 --> 00:22:51,871
Какво, изпразни ли се
всеки магазин в града?
492
00:22:52,706 --> 00:22:54,582
- О, не се притеснявай!
Имам разписки.
493
00:22:54,624 --> 00:22:58,128
Ако има нещо, което не правим
искате, можете просто да го върнете.
494
00:22:58,169 --> 00:23:01,006
Добре, модно шоу!
495
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
(кикотене)
496
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
(въздишка)
497
00:23:08,430 --> 00:23:11,516
Защо мразиш романтиката
толкова много все пак?
498
00:23:11,558 --> 00:23:13,476
- Не мразя романтиката.
499
00:23:13,518 --> 00:23:17,522
- Знаеш какво имам предвид,
романтична фантастика.
500
00:23:18,356 --> 00:23:20,108
- Твърде лесно е.
501
00:23:20,567 --> 00:23:22,360
Няма нищо заложено.
502
00:23:22,944 --> 00:23:25,280
Двама души, които се копаят един друг
съберете се
503
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
въпреки двойка
препятствия.
504
00:23:28,241 --> 00:23:31,119
о! И ако не се получи,
505
00:23:31,161 --> 00:23:34,497
тогава наистина нищо не е загубено
защото там нямаше нищо
на първо място.
506
00:23:34,539 --> 00:23:38,251
Трудните неща,
интересното,
507
00:23:38,293 --> 00:23:41,921
морално сложните неща
това се случва
508
00:23:41,963 --> 00:23:46,468
след като двама души се съберат,
и животите им са преплетени.
509
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
- Препятствията са интересни!
510
00:23:51,848 --> 00:23:54,392
Пречките са хората, обществото.
511
00:23:54,768 --> 00:23:57,145
- Да, искам да кажа, разбира се,
ако си Джейн Остин.
512
00:23:57,187 --> 00:23:58,605
- Харесвам Остин.
513
00:23:58,646 --> 00:24:00,482
- Харесвате ли Остин?
514
00:24:01,191 --> 00:24:04,110
- Чел съм "Ема".
(смее се)
515
00:24:04,152 --> 00:24:07,530
- Никога не си твърде стар
да вярваме в приказките.
516
00:24:08,239 --> 00:24:11,576
- Помниш ли
какво каза принцът
на Пепеляшка във филма?
517
00:24:13,244 --> 00:24:14,579
- Не?
518
00:24:15,288 --> 00:24:16,790
- не
519
00:24:17,457 --> 00:24:19,584
Защото той не го прави
има някакви линии.
520
00:24:20,210 --> 00:24:23,672
Представете си, тя се омъжи за него,
и той се оказва глупав.
521
00:24:23,713 --> 00:24:27,008
(присмива се)
- Или непоправим сноб.
522
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
- Искам да кажа, той е принц.
523
00:24:30,178 --> 00:24:31,513
о
524
00:24:32,514 --> 00:24:34,015
Твърде на точки.
525
00:24:34,683 --> 00:24:37,143
Ъъъ... твърде-твърде-твърде много
полка точка.
526
00:24:38,353 --> 00:24:40,814
(оптимистична музика)
527
00:24:43,566 --> 00:24:45,068
добре...
528
00:24:45,110 --> 00:24:46,653
(смее се)
529
00:24:49,364 --> 00:24:51,491
Какво, ще ходим ли на мотика?
530
00:24:52,033 --> 00:24:54,536
Искам да кажа, това също
кънтри кежуал. хайде
531
00:24:57,330 --> 00:24:59,416
* Вървя по своя път *
532
00:24:59,457 --> 00:25:01,960
* По-добре се движете, тръгвам *
533
00:25:02,002 --> 00:25:04,337
* Никога няма да ме спреш
ако опиташ *
534
00:25:04,379 --> 00:25:06,131
* Защото взех решение *
535
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
* Вървя по своя път *
536
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
Твърде шик.
537
00:25:08,883 --> 00:25:12,137
Ще ослепите всички
с всички онези пайети.
538
00:25:13,555 --> 00:25:15,640
хайде де! Отиди да се преоблечеш.
539
00:25:15,682 --> 00:25:19,060
* Защото съм на път *
540
00:25:19,102 --> 00:25:23,064
* Да, на път съм *
541
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
* Аз съм на *
542
00:25:25,692 --> 00:25:27,193
* Моят начин *
543
00:25:27,235 --> 00:25:29,279
Е, остави малко
на въображението!
544
00:25:29,988 --> 00:25:31,364
Твърде буквално е.
545
00:25:31,406 --> 00:25:33,366
- Кой мислиш
тази жена е?
546
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
- Някакъв самотен мечтател,
с шест котки,
547
00:25:35,785 --> 00:25:38,038
усещайки пясъка на времето
изплъзва се между пръстите й.
548
00:25:38,079 --> 00:25:40,832
- Роуз има време,
интелигентност,
549
00:25:40,874 --> 00:25:42,751
и шофиране
да напиша роман.
550
00:25:42,792 --> 00:25:46,421
И е имала късмет в любовта!
551
00:25:46,921 --> 00:25:49,716
Трябва да вярваме
че мечтата, която тя продава
552
00:25:49,758 --> 00:25:51,676
се сбъдна за нея.
553
00:25:51,718 --> 00:25:55,013
Това хората наистина получават
техния щастлив край.
554
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
- Мислил си за това.
- Идва с услугата.
555
00:25:57,599 --> 00:26:00,727
- Добре, ти не си актриса
556
00:26:00,769 --> 00:26:03,813
подготовка за роля,
ти си основно опора.
557
00:26:03,855 --> 00:26:06,232
- дубльор,
поне, хайде.
558
00:26:06,649 --> 00:26:09,527
- И... какво е това?
559
00:26:09,569 --> 00:26:11,112
- Опитайте го.
560
00:26:11,154 --> 00:26:12,864
- Не! защо
561
00:26:13,281 --> 00:26:14,908
- Какво имаш предвид, защо?
562
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
Защото е забавно! Защото е
какво би направил нормален човек.
563
00:26:18,286 --> 00:26:21,581
- Добре, имаме фотосесия
за да стигнете до, добре, направете малко
решения.
564
00:26:21,623 --> 00:26:23,166
- Опитвам се.
565
00:26:23,208 --> 00:26:25,251
- Опитайте по-бързо.
- Хм.
566
00:26:26,836 --> 00:26:30,924
* Да, на път съм **
567
00:26:31,341 --> 00:26:33,176
- Време е да се прибираме!
568
00:26:36,471 --> 00:26:37,722
(кучешки лай)
569
00:26:37,764 --> 00:26:39,265
Джовани, остани.
570
00:26:39,307 --> 00:26:41,059
- Карл? о!
571
00:26:42,560 --> 00:26:43,937
- Ало?
572
00:26:43,978 --> 00:26:46,940
О, Селина
беше на един днес.
573
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
Просто ще работя от вкъщи.
574
00:26:53,697 --> 00:26:55,824
- Подаръци от дома.
575
00:26:56,741 --> 00:26:58,910
(интригуваща музика)
576
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
Хм.
577
00:27:06,376 --> 00:27:07,919
Отивам да пазарувам!
578
00:27:07,961 --> 00:27:10,505
- Но си мислех, че ще го направим
да направим вечеря заедно тази вечер?
579
00:27:10,547 --> 00:27:11,923
- Ще се видим по-късно!
580
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
- да
581
00:27:29,107 --> 00:27:30,817
- Великият Майкъл Олдбрук.
582
00:27:30,859 --> 00:27:32,152
- Обикновено "великият" мълчи.
583
00:27:32,193 --> 00:27:34,237
- Значи просто имаме
ти точно тук.
584
00:27:34,279 --> 00:27:35,613
Ето го.
585
00:27:35,655 --> 00:27:37,157
Просто така може да бъде
фона.
586
00:27:37,198 --> 00:27:39,409
перфектен Просто ще взема
някои пробни снимки.
587
00:27:39,451 --> 00:27:40,827
- Мхм.
588
00:27:40,869 --> 00:27:43,496
- О, виж кой реши
да ни удостои с присъствието си.
589
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
- Добре,
оправи едно бързо нещо.
590
00:27:45,290 --> 00:27:46,875
- О, да, уверете се
яката му е права.
591
00:27:46,916 --> 00:27:48,376
(неясно бърборене)
592
00:27:48,418 --> 00:27:50,003
Изглеждаш страхотно
593
00:27:50,670 --> 00:27:52,255
Ето го.
594
00:27:52,297 --> 00:27:54,049
- Добре, Старче Олдбрук.
595
00:27:55,050 --> 00:27:56,634
(смее се)
596
00:27:56,676 --> 00:27:59,971
- Е, терминът харесване работи
много вдигане на тежко, така че.
597
00:28:05,101 --> 00:28:07,062
- О, добре.
598
00:28:08,229 --> 00:28:09,647
Добре, добре, добре.
599
00:28:09,689 --> 00:28:11,399
да, хей
600
00:28:12,567 --> 00:28:14,027
Добре, това изглежда добре.
601
00:28:14,069 --> 00:28:15,362
името ми...
602
00:28:15,403 --> 00:28:16,821
името ми...
името ми...
603
00:28:16,863 --> 00:28:18,823
...Розов цвят.
604
00:28:20,700 --> 00:28:22,202
не
605
00:28:24,079 --> 00:28:26,122
Добре, това е достатъчно,
това е достатъчно.
606
00:28:26,581 --> 00:28:28,124
обувки!
607
00:28:28,541 --> 00:28:30,335
(тананика)
608
00:28:31,795 --> 00:28:33,421
Забравих обувки!
609
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Уф!
610
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
окей
611
00:28:39,469 --> 00:28:41,471
(прочиства гърлото)
612
00:28:43,515 --> 00:28:45,183
- Започваме.
613
00:28:46,601 --> 00:28:47,977
- Перфектно.
614
00:28:48,395 --> 00:28:50,897
Хей, вдигни книгата
малко по-високо там, Майкъл.
615
00:28:51,272 --> 00:28:52,607
Големи усмивки.
616
00:28:52,899 --> 00:28:54,943
- Роуз пристигна.
617
00:28:55,193 --> 00:28:57,404
- Ботушите са
интересно докосване.
618
00:29:02,367 --> 00:29:04,953
- Така че, всъщност (неясно),
това може да е тя.
619
00:29:04,994 --> 00:29:08,123
Ще отида да говоря с нея.
- Добре, звучи добре.
620
00:29:08,998 --> 00:29:11,418
- Винаги се държа право
за освежителните напитки
621
00:29:11,459 --> 00:29:13,253
когато не познавам никого.
622
00:29:13,294 --> 00:29:14,629
Фей.
623
00:29:14,838 --> 00:29:16,214
- Знам кой си.
624
00:29:16,256 --> 00:29:18,258
Обичам книгите ти!
- благодаря ви
625
00:29:18,299 --> 00:29:20,635
Просто спекулирахме като
до дали
626
00:29:20,677 --> 00:29:22,637
може да си
енигматичният розов цвят.
627
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
- Виновен.
628
00:29:23,847 --> 00:29:25,849
(смее се)
Харесвам псевдонима, между другото.
629
00:29:25,890 --> 00:29:27,267
Така че на носа.
630
00:29:27,308 --> 00:29:28,685
И обожавам книгата!
631
00:29:28,727 --> 00:29:30,687
- Имате ли нещо против,
подавайки кафето?
632
00:29:30,729 --> 00:29:33,023
- Ъ-ъ, о, да, разбира се.
633
00:29:35,692 --> 00:29:37,485
- Здравейте, аз съм Майкъл.
634
00:29:37,527 --> 00:29:40,238
- Здравей! Леа! Роуз!
635
00:29:40,697 --> 00:29:42,782
Роза.
Казвам се Роуз.
636
00:29:42,824 --> 00:29:44,284
(смее се)
637
00:29:45,243 --> 00:29:47,203
- Хей, Фей, би ли
ела тук за секунда?
638
00:29:47,245 --> 00:29:49,122
- Не говори много, помниш ли?
639
00:29:49,164 --> 00:29:50,957
- Не мога да ги пренебрегна,
грубо е!
640
00:29:50,999 --> 00:29:52,584
- Ела и кажи здравей!
641
00:29:54,169 --> 00:29:55,587
- не
642
00:29:56,254 --> 00:29:58,631
- Представете си, ако две
от любимите ви писатели
643
00:29:58,673 --> 00:30:00,091
бяхте заедно в една стая?
644
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
- Повечето от тях са мъртви.
645
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
- Е, много съжалявам
да чуя това.
646
00:30:07,682 --> 00:30:09,768
- И тогава имаше три,
647
00:30:09,809 --> 00:30:11,978
мистериозният розов цвят.
648
00:30:12,020 --> 00:30:14,814
- Не съм загадъчна,
Просто съм непознат.
649
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
(смях)
- Амбър.
650
00:30:16,483 --> 00:30:19,486
- Амбър Карсън!
Вие двамата се познавате?
651
00:30:19,527 --> 00:30:21,905
- О, да, ние сме стари врагове.
652
00:30:21,946 --> 00:30:24,699
(смее се)
- Амбър, прочетох
последният ти роман.
653
00:30:24,741 --> 00:30:26,618
Изглеждаш така...
654
00:30:26,659 --> 00:30:28,286
- Невинен? аз знам!
655
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
И ти се сети за какво
тя поставя тези книги!
656
00:30:30,747 --> 00:30:32,999
- Знаете ли, написах пет книги
657
00:30:33,041 --> 00:30:34,709
преди да привлека вниманието
получаваш.
658
00:30:34,751 --> 00:30:37,962
- Тя има предвид, че е написала
една и съща книга пет пъти.
659
00:30:38,004 --> 00:30:41,633
Следващият й се нарича
„Дежа вю“.
660
00:30:41,675 --> 00:30:44,511
- Толкова си злобен.
(смях)
661
00:30:44,552 --> 00:30:46,513
- И аз те обичам.
- Ти също.
662
00:30:46,554 --> 00:30:47,681
И се надявам почти да спечелиш.
663
00:30:47,722 --> 00:30:49,724
(смее се)
- Хм.
664
00:30:50,183 --> 00:30:52,018
- Е, радвам се, че избяга
Майкъл Олдбрук.
665
00:30:52,060 --> 00:30:53,687
Той със сигурност има очи за вас.
666
00:30:53,728 --> 00:30:55,105
- Мхм.
667
00:30:56,314 --> 00:30:57,190
- Какво?
668
00:30:57,232 --> 00:30:58,400
- Той не може да спре да гледа.
669
00:30:58,441 --> 00:31:00,276
- Не бих ритал
него от рафта.
670
00:31:00,318 --> 00:31:03,405
- Олдбрук е прекрасен,
и никой не му държи свещ
671
00:31:03,446 --> 00:31:06,616
когато става въпрос за изследване
дребните неврози на
северноамериканският мъж,
672
00:31:06,658 --> 00:31:10,036
но той е глупав и популярен
измислица твърде много пъти
673
00:31:10,078 --> 00:31:12,872
и просто не мога да понасям хората
които са само щастливи
674
00:31:12,914 --> 00:31:14,290
когато слагат
други надолу.
675
00:31:14,332 --> 00:31:17,168
Не си и помисляй да даваш
него удовлетворението.
676
00:31:18,670 --> 00:31:21,256
- Не... не след милион години.
677
00:31:21,297 --> 00:31:22,632
- Хм.
678
00:31:24,801 --> 00:31:25,969
- Големи усмивки, всички.
679
00:31:26,011 --> 00:31:27,595
(смях)
Ето го.
680
00:31:27,929 --> 00:31:30,515
- Истински трън сред
розите, прав ли съм?
681
00:31:30,557 --> 00:31:32,600
- О
- Не е смешно.
682
00:31:34,144 --> 00:31:36,563
- О, Роуз, просто казах
ти и Амбър
683
00:31:36,604 --> 00:31:38,982
трябва да дойде при мен
за коктейли преди награждаването!
684
00:31:39,024 --> 00:31:41,192
- Да, да, трябва!
Само ние момичета.
685
00:31:41,234 --> 00:31:43,153
- О, Боже мой,
това звучи толкова невероятно.
686
00:31:43,194 --> 00:31:44,904
(смее се)
- Ще бъде забавно.
687
00:31:44,946 --> 00:31:47,407
- Мога ли да се свържа с вас за това?
688
00:31:47,449 --> 00:31:49,075
- Естествено.
689
00:31:56,791 --> 00:31:58,376
- Хей какво каза
на писателите?
690
00:31:58,752 --> 00:32:01,671
– „Поздравления
при дебютното ти появяване, Леа!"
691
00:32:01,713 --> 00:32:03,506
- Наистина! да
692
00:32:03,798 --> 00:32:05,425
но...
(прочиства гърлото)
693
00:32:06,134 --> 00:32:08,970
- Нищо. Те не са фенове
твое обаче.
694
00:32:09,262 --> 00:32:10,764
(присмива се)
- Знаеш ли, това е жалко.
695
00:32:10,805 --> 00:32:12,474
Чета всичко, което излизат.
696
00:32:13,975 --> 00:32:15,602
Какво точно казаха?
697
00:32:16,311 --> 00:32:18,688
- Нищо, което да те шокира.
698
00:32:19,981 --> 00:32:22,359
О, те ще мразят
мен, ако разберат.
699
00:32:23,860 --> 00:32:26,196
Все пак успяхме.
700
00:32:26,821 --> 00:32:28,990
Роуз го направи!
701
00:32:29,574 --> 00:32:31,159
Трябва да празнуваме.
702
00:32:31,701 --> 00:32:33,495
Ще те купя сладолед!
703
00:32:33,536 --> 00:32:36,581
- Защо всички
в живота ми искаш сладолед?
704
00:32:38,375 --> 00:32:40,168
Всъщност какво ще кажете за едно питие?
705
00:32:40,585 --> 00:32:41,711
Ако имате време.
706
00:32:42,212 --> 00:32:44,005
- Наистина ли?
- Да, срещам се с баща ми,
707
00:32:44,047 --> 00:32:45,632
и той се опитва да ме уреди
с някого.
708
00:32:46,174 --> 00:32:49,135
Ако доведа приятел,
това ще го спре от сватосване.
709
00:32:49,761 --> 00:32:51,471
- Да доведеш приятел?
710
00:32:51,513 --> 00:32:53,181
- Е, вече си
играе една роля.
711
00:32:56,726 --> 00:32:59,813
И така, къде е това интересно
и привлекателна млада жена
712
00:32:59,854 --> 00:33:01,231
толкова искаше да се срещнем?
713
00:33:01,272 --> 00:33:03,274
- Тя се резервира два пъти.
- Добре.
714
00:33:03,316 --> 00:33:05,485
- Какво става с теб?
715
00:33:05,527 --> 00:33:08,154
- Леа, това е баща ми,
Джулиан.
716
00:33:08,196 --> 00:33:10,156
Татко, това е моята приятелка Леа.
717
00:33:10,198 --> 00:33:12,701
- Здравей, приятелю на Майкълс, Леа.
718
00:33:12,742 --> 00:33:14,327
- Приятно ми е да се запознаем.
719
00:33:14,369 --> 00:33:15,995
- Това намек за Франция ли е?
на езика ти?
720
00:33:16,037 --> 00:33:17,664
(кикот)
Peut-être.
721
00:33:17,706 --> 00:33:19,124
- О, омагьосано.
722
00:33:19,165 --> 00:33:22,002
Но Майкъл просто се изразяваше
неговата мизантропска наслада
723
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
че новата ми приятелка
не може да се присъедини към нас.
724
00:33:24,462 --> 00:33:26,172
- Чакай, какво?
Новата ти приятелка?
725
00:33:26,214 --> 00:33:28,591
- Е, вероятно е така
твърде силна дума.
726
00:33:28,633 --> 00:33:29,843
Ранни дни.
727
00:33:29,884 --> 00:33:31,678
- Не, не! Това е прекрасно!
728
00:33:31,720 --> 00:33:34,848
Уау, мислех, че се опитваш
да ме уреди с някого.
729
00:33:34,889 --> 00:33:36,516
- Бих поискал проблеми.
730
00:33:36,558 --> 00:33:39,019
А ти явно не го правиш
нужда от помощ от мен.
731
00:33:39,060 --> 00:33:41,062
- О, ъъъ, Леа е...
732
00:33:41,104 --> 00:33:42,897
- Един приятел.
- Дизайнер на книги.
733
00:33:43,314 --> 00:33:46,401
- Говорейки за книги...
(смее се)
734
00:33:46,443 --> 00:33:48,069
- Четете "Наше време"!
735
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
- Завърших го за една нощ.
Беше доста забавно.
736
00:33:50,321 --> 00:33:52,198
Мъжкият герой
напомни ми за теб.
737
00:33:52,240 --> 00:33:54,784
Нещо като мърморене.
- Продължавам да казвам на Майкъл
738
00:33:54,826 --> 00:33:56,119
той трябва да пише
книга като тази.
739
00:33:56,161 --> 00:33:58,580
- О, не. Пълен боклук
от талантите на момчето.
740
00:33:58,621 --> 00:34:01,041
Въпреки че... може да отвори сърцето му
на романтично място.
741
00:34:01,082 --> 00:34:02,292
- Татко!
742
00:34:02,667 --> 00:34:04,836
- Годините ми с
майка ти беше златна.
743
00:34:04,878 --> 00:34:07,547
Искам това за теб.
- Не всеки има нужда от партньор.
744
00:34:07,589 --> 00:34:09,215
- Но мисля, че го правиш.
745
00:34:09,257 --> 00:34:10,508
Виждали ли сте мястото му?
746
00:34:10,550 --> 00:34:13,803
О, то плаче
за женско докосване.
747
00:34:13,845 --> 00:34:15,889
(смее се)
- Татко, това е сексистко!
748
00:34:15,930 --> 00:34:17,515
- Тогава нечие докосване.
749
00:34:17,557 --> 00:34:19,559
но не се тревожи,
не е нечисто,
750
00:34:19,601 --> 00:34:22,062
това е прекрасен апартамент.
Трябва да го видите.
751
00:34:22,103 --> 00:34:24,939
Майкъл, покани я.
Скоро. Донесете декор.
752
00:34:24,981 --> 00:34:26,691
Внесете цвят.
Внесете живот.
753
00:34:26,733 --> 00:34:28,026
Доведете няколко внуци.
754
00:34:28,068 --> 00:34:30,362
(смее се)
- О, татко!
755
00:34:32,155 --> 00:34:34,074
- Благодаря ви много
за напитките.
756
00:34:34,115 --> 00:34:35,492
- Няма да ходиш?
757
00:34:35,533 --> 00:34:37,410
- Боя се, че да.
По-добре останете свежи.
758
00:34:37,452 --> 00:34:38,912
Имам подписване на книга
утре
759
00:34:38,953 --> 00:34:40,872
- О, тя си отива
за подписване на книга.
760
00:34:40,914 --> 00:34:42,791
- Да ти подпишат книга!
761
00:34:42,832 --> 00:34:44,584
- Хм.
- От любимия й автор.
762
00:34:44,626 --> 00:34:45,960
- Не точно.
763
00:34:46,002 --> 00:34:48,505
Просто подкрепям приятел.
764
00:34:48,546 --> 00:34:51,007
- Кой е писателят?
- Никой важен.
765
00:34:51,049 --> 00:34:52,133
- О
766
00:34:52,175 --> 00:34:53,426
- Ще се видим.
767
00:34:53,468 --> 00:34:55,261
- Au revoir!
(смее се)
768
00:34:55,303 --> 00:34:56,930
Сега има едно хубаво момиче.
769
00:34:56,971 --> 00:34:58,807
- Да, тя е... тривиална.
770
00:34:59,265 --> 00:35:01,518
И аз трябва да тръгвам.
аз ъ...
771
00:35:01,559 --> 00:35:04,354
Трябва да почета малко.
Намерете малко вдъхновение.
772
00:35:04,396 --> 00:35:07,107
- Запомни,
това е 90% изпотяване.
773
00:35:07,148 --> 00:35:08,316
- Поредното клише.
774
00:35:08,358 --> 00:35:10,610
- Прекалено остарявам
да е оригинален.
775
00:35:10,652 --> 00:35:11,945
- Да, виждам това.
776
00:35:11,986 --> 00:35:13,154
(смее се)
777
00:35:13,196 --> 00:35:14,656
- да
778
00:35:15,198 --> 00:35:16,366
- Ще се видим по-късно.
779
00:35:16,408 --> 00:35:17,492
- Мхм.
780
00:35:17,534 --> 00:35:18,868
(въздиша)
781
00:35:18,910 --> 00:35:20,704
Отново останах с чека.
782
00:35:21,329 --> 00:35:23,206
(телефон звъни)
783
00:35:25,750 --> 00:35:27,669
(интригуваща музика)
784
00:35:31,339 --> 00:35:34,467
- О, не, не го направи.
785
00:35:39,139 --> 00:35:41,182
(неясно бърборене)
786
00:35:43,309 --> 00:35:44,561
- Здравейте.
- здравей
787
00:35:44,602 --> 00:35:46,521
- Благодаря ви, че дойдохте.
- да
788
00:35:48,023 --> 00:35:50,817
- Ооо!
- Мис Блосъм!
789
00:35:50,859 --> 00:35:52,652
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем.
790
00:35:52,694 --> 00:35:54,821
- Сър, имате нужда
да се присъедините към опашката.
791
00:35:54,863 --> 00:35:56,990
- Всичко е наред.
много съжалявам
792
00:35:57,032 --> 00:36:00,618
Бихте ли ме извинили
за един момент?
793
00:36:10,295 --> 00:36:11,921
- Ти живееше с мен
за шест месеца
794
00:36:11,963 --> 00:36:14,174
и не си помислил
да ми кажеш, че си
най-продаваният писател?
795
00:36:14,215 --> 00:36:15,550
- Аз не съм Роуз.
796
00:36:15,592 --> 00:36:17,886
преструвам се.
Само за две седмици.
797
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
Селина ми предложи
корица на книга, ако го направих.
798
00:36:20,847 --> 00:36:22,307
- Лудата тайна работа!
799
00:36:22,349 --> 00:36:25,352
Селина никога няма да ми даде
постоянна роля
800
00:36:25,393 --> 00:36:28,021
след приключване на стажа ми
ако тя не ми вярва!
801
00:36:28,063 --> 00:36:30,357
Чакай, срещнахте ли се
истинската роза?
802
00:36:31,024 --> 00:36:33,193
- Взех ти това интервю!
803
00:36:33,234 --> 00:36:34,778
- Устните ми са запечатани!
804
00:36:37,364 --> 00:36:39,240
(шепнешком): Не можеш
кажи на някого.
805
00:36:40,325 --> 00:36:41,368
Това е Майкъл.
806
00:36:41,409 --> 00:36:43,328
(вика): Майкъл Олдбрук?!
- Шшт!
807
00:36:43,370 --> 00:36:46,289
(по-тихо): Майкъл
„най-модерната романтична фантастика
808
00:36:46,331 --> 00:36:49,000
би имало по-голяма стойност
като тъкан за баня" Oldbrook?
809
00:36:49,042 --> 00:36:52,629
„Предпочитам книги, които не го правят
лоботомирайте читателя" Олдбрук?
810
00:36:52,671 --> 00:36:55,048
Това е лудост.
811
00:36:55,090 --> 00:36:57,509
Знаеш, че това е лудост, нали?
- Да!
812
00:36:58,760 --> 00:37:02,263
(смее се)
Трябва да запазиш перуката, става ли?
813
00:37:02,305 --> 00:37:04,099
Ако ти не го направиш, аз ще го направя.
814
00:37:04,140 --> 00:37:05,892
Това е всичко.
815
00:37:06,518 --> 00:37:08,812
(въздиша)
Добре, знаеш ли това
беше точно тук
816
00:37:08,853 --> 00:37:11,981
че веднъж си размених телефона
числа със световните
най-привлекателни
817
00:37:12,023 --> 00:37:13,733
пейзажен градинар?
818
00:37:13,775 --> 00:37:17,070
О, и това е просто
моята щастлива част.
819
00:37:17,112 --> 00:37:18,780
- Трябва да подписвам книги.
820
00:37:27,956 --> 00:37:29,582
Съжалявам, всички.
821
00:37:29,624 --> 00:37:32,168
Благодаря ви за търпението!
822
00:37:32,210 --> 00:37:33,962
Ооо! Къде бяхме?
823
00:37:34,004 --> 00:37:36,381
- Къде отиват
когато се качат на влака?
824
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
- Където искаш!
След като книгата е завършена,
825
00:37:38,842 --> 00:37:40,260
Освободих ги.
826
00:37:40,301 --> 00:37:42,595
- И градът край езерото,
това базирано ли е някъде?
827
00:37:43,805 --> 00:37:45,265
- Всъщност не.
828
00:37:45,306 --> 00:37:47,767
- Наистина, наистина напомни
аз от някъде.
829
00:37:48,977 --> 00:37:51,229
- Това е комбинация от места.
830
00:37:51,271 --> 00:37:53,231
- Известната картина
което Ивелин помни,
831
00:37:53,273 --> 00:37:54,566
това истинска картина ли е?
832
00:37:54,607 --> 00:37:56,317
- Съжалявам, но имаме нужда
за да поддържам това движение.
833
00:37:56,359 --> 00:37:58,069
(смее се нервно)
834
00:38:01,197 --> 00:38:03,283
- благодаря ви
- О, много съжалявам.
835
00:38:03,324 --> 00:38:06,745
Подписах го грешно.
Правописна грешка.
836
00:38:07,328 --> 00:38:08,788
- Написахте
твоето собствено име е грешно?
837
00:38:08,830 --> 00:38:11,332
- Не, но ще те хвана
замяна, веднага.
838
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
Толкова съжалявам, всички.
839
00:38:12,834 --> 00:38:15,962
(смее се нервно)
О, само малко разсеян.
840
00:38:16,004 --> 00:38:19,841
Автор за първи път.
Малко влакче в увеселителен парк,
нали знаете, цялото внимание.
841
00:38:19,883 --> 00:38:21,843
Толкова съм задъхан.
842
00:38:22,177 --> 00:38:23,720
(прочиства гърлото).
843
00:38:24,804 --> 00:38:26,181
благодаря
844
00:38:26,222 --> 00:38:27,640
- благодаря
845
00:38:28,058 --> 00:38:29,184
- Следващ!
846
00:38:29,225 --> 00:38:31,269
хайде хайде
хайде, хайде!
847
00:38:31,311 --> 00:38:33,355
(телефон звъни)
848
00:38:35,857 --> 00:38:37,817
(Леа): Майкъл,
Имам нужда от вашата помощ!
849
00:38:37,859 --> 00:38:39,069
- Уау, уау, успокой се.
850
00:38:39,110 --> 00:38:40,570
- Не мога да направя голямо интервю
без да получавам
851
00:38:40,612 --> 00:38:43,323
правилна представа за това коя е Роуз
и как пише.
852
00:38:43,365 --> 00:38:46,117
Едва мога да отговоря
прости въпроси.\!
853
00:38:46,159 --> 00:38:48,578
- Ако нещо е трудно,
просто кажи, че не искаш да говориш
относно това.
854
00:38:48,620 --> 00:38:51,247
- Майкъл, моля те!
Ще се разпадна тук.
855
00:38:51,289 --> 00:38:53,249
- Работя.
- Спешно е!
856
00:38:53,291 --> 00:38:55,085
- Спешно? Определете спешно.
857
00:38:55,126 --> 00:38:57,379
(въздиша, раздразнен)
858
00:38:58,713 --> 00:39:00,423
- Няма да те ухапе.
859
00:39:00,465 --> 00:39:02,717
- Просто се надявам
Спомням си как.
860
00:39:02,967 --> 00:39:05,553
- Знаеш ли, има един известен
казвайки за това.
861
00:39:05,595 --> 00:39:07,389
- Не обичам клишетата.
862
00:39:08,431 --> 00:39:09,849
(сумтене)
863
00:39:09,891 --> 00:39:11,434
(смее се)
864
00:39:11,476 --> 00:39:13,144
- Не ме гледай.
865
00:39:15,146 --> 00:39:16,272
Престани!
866
00:39:16,314 --> 00:39:18,233
(сумтене)
867
00:39:18,274 --> 00:39:19,901
- Можете да го направите!
868
00:39:20,318 --> 00:39:21,986
(нежна музика)
869
00:39:24,531 --> 00:39:27,409
- Какво... защо сме тук?
Писано ми е да работя!
870
00:39:27,450 --> 00:39:29,703
- Искам да разбера
от света на Роуз!
871
00:39:29,744 --> 00:39:32,914
- Ами Роуз е градско момиче.
872
00:39:32,956 --> 00:39:34,582
- Не, не, изслушай ме.
873
00:39:34,624 --> 00:39:37,502
Добре, значи беше
в голям град и сега,
874
00:39:37,544 --> 00:39:39,379
тя живее в тази голяма вила.
875
00:39:39,421 --> 00:39:41,256
Тя пише, занимава се с градинарство.
876
00:39:41,297 --> 00:39:44,384
Тя имаше своето голямо, маниакално,
градски дни
877
00:39:44,426 --> 00:39:47,262
и тя ги обичаше,
но сега това е дом.
878
00:39:47,303 --> 00:39:48,847
- И така, тя се уреди.
879
00:39:48,888 --> 00:39:51,891
- Ами това е
депресираща дума.
880
00:39:51,933 --> 00:39:54,519
- Не, не е.
Това означава, че си подкрепен,
881
00:39:54,561 --> 00:39:57,063
ти си стабилен, ти си балансиран.
882
00:39:59,024 --> 00:40:00,900
(сумтене)
Уау!
883
00:40:01,693 --> 00:40:02,986
- О, не.
884
00:40:03,028 --> 00:40:04,779
(сумтене)
885
00:40:05,989 --> 00:40:07,490
- Добре съм.
886
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
Добре съм, добре съм.
887
00:40:11,244 --> 00:40:12,704
- Добре ли си?
888
00:40:13,455 --> 00:40:15,790
- Ъ-ъ, да, това-това би било
преувеличавайте го.
889
00:40:17,459 --> 00:40:18,960
Добре.
890
00:40:23,631 --> 00:40:26,051
Хъ, да, хайде.
891
00:40:27,594 --> 00:40:29,471
(квакане на птици)
892
00:40:34,142 --> 00:40:37,562
Картината, която Ивелин помни
е измислен,
893
00:40:37,604 --> 00:40:40,774
но художникът е истински,
Реноар.
894
00:40:40,815 --> 00:40:42,067
Google му.
895
00:40:42,442 --> 00:40:46,071
(присмива се)
- Знам кой беше Реноар.
896
00:40:46,529 --> 00:40:49,115
Аз съм наполовина французин и обичам изкуството.
897
00:40:49,157 --> 00:40:52,202
- О, да, мога да си представя
той би бил по вкуса ти.
898
00:40:52,243 --> 00:40:54,162
Толкова френски.
- О, добре,
899
00:40:54,204 --> 00:40:58,166
така ли мислиш
това е повече „Le Déjeuner
сър л'хербе"
900
00:40:58,208 --> 00:41:00,960
или "Dans le jardin"
или...
901
00:41:02,128 --> 00:41:04,089
Картини на Реноар!
902
00:41:04,839 --> 00:41:05,882
(въздиша)
903
00:41:05,924 --> 00:41:06,966
(смее се)
904
00:41:07,008 --> 00:41:10,303
Ами града
до острова...
905
00:41:10,345 --> 00:41:13,473
Ъъъ, край онова езеро с
островът отвъд водата?
906
00:41:13,515 --> 00:41:15,392
- Да, промених името.
Това е истинско място.
907
00:41:15,433 --> 00:41:18,978
- Ах
- Да, родителите ми използваха
да ме заведе на почивка там.
908
00:41:21,940 --> 00:41:24,275
(въздиша)
- По-добре да работиш, а?
909
00:41:24,693 --> 00:41:26,361
- Не, ние работим.
910
00:41:26,861 --> 00:41:29,531
Знаеш ли, преди няколко години,
Направих проучване на една книга
911
00:41:29,572 --> 00:41:32,784
това никога не се е случвало,
912
00:41:32,826 --> 00:41:36,871
и един от героите
беше нещо като таен агент.
913
00:41:37,914 --> 00:41:40,917
Когато спящ агент конструира
предходна история,
914
00:41:40,959 --> 00:41:43,128
те го основават
върху тяхното минало.
915
00:41:43,169 --> 00:41:46,256
По този начин те могат да говорят за
себе си по-правдоподобно.
916
00:41:48,216 --> 00:41:49,884
- И така, за интервюто,
917
00:41:49,926 --> 00:41:52,470
мислите ли, че трябва да основа
Животът на Роуз от моя?
918
00:41:52,512 --> 00:41:56,224
- Да, малко споделена история
може да я направи по-убедителна.
919
00:41:58,893 --> 00:42:01,604
Може би Роуз е преследвала човек
отвъд Атлантика също.
920
00:42:01,646 --> 00:42:03,440
(смее се)
- Преследвани!
921
00:42:04,065 --> 00:42:07,569
бях в самолет,
не гребна лодка.
922
00:42:07,610 --> 00:42:10,030
Уф! Карл каза ли ти?
923
00:42:10,739 --> 00:42:12,782
- не
- Селина.
924
00:42:12,824 --> 00:42:16,077
(смее се)
Сигурен съм, че вие двамата сте имали
смях за моя сметка.
925
00:42:16,119 --> 00:42:18,955
- тя се опитваше да ме убеди
на ъ-ъ,
926
00:42:18,997 --> 00:42:22,042
вашият ангажимент към кауза,
не само от твоята лудост.
927
00:42:22,083 --> 00:42:23,710
(присмива се)
928
00:42:23,752 --> 00:42:25,879
- Не е толкова безумно
като прекарване на месец
929
00:42:25,920 --> 00:42:29,049
на роман, който мразиш,
само за да докажа нещо!
930
00:42:29,090 --> 00:42:30,842
- Не мразех да пиша
"Нашето време" точно,
931
00:42:30,884 --> 00:42:33,136
Научих се от това.
- За любовта?
932
00:42:33,178 --> 00:42:35,013
- За разказването на истории.
933
00:42:35,597 --> 00:42:37,557
Романтиката не е любов.
934
00:42:37,599 --> 00:42:39,893
- Романтиката е любов!
935
00:42:39,934 --> 00:42:41,686
- Не, това е прелюдия към него!
936
00:42:41,728 --> 00:42:44,689
Помислете за това.
Подаряването на цветя,
937
00:42:45,315 --> 00:42:48,568
това е жест на любов,
но любовта не е даването
от цветя,
938
00:42:48,610 --> 00:42:50,570
любовта е даването
на лоялност.
939
00:42:50,612 --> 00:42:53,073
Изграждане на нещо заедно.
940
00:42:54,491 --> 00:42:56,117
- Хм.
941
00:42:58,703 --> 00:43:02,749
Не мисля, че Роуз го е преследвала
някой отвъд Атлантика.
942
00:43:02,791 --> 00:43:06,711
Роуз знае какво прави.
Тя... се е уредила.
943
00:43:06,753 --> 00:43:10,924
- И това нещо ли е
мислиш, че можеш да говориш
убедително за?
944
00:43:13,051 --> 00:43:16,680
- Баща ти е доста отчаян
за да намерите романтика.
945
00:43:16,721 --> 00:43:20,767
- О, да, хубав е
ъъъ... искам да те намеря
романтика, както добре.
946
00:43:20,809 --> 00:43:22,894
- Ъъъ, за мое щастие,
тръгвам си,
947
00:43:22,936 --> 00:43:25,730
така че не трябва да се притеснявам
за всичко това.
948
00:43:27,273 --> 00:43:30,110
Какъв е следващият роман на Роуз
ще бъде за?
949
00:43:30,485 --> 00:43:31,778
- Не... още не знам.
950
00:43:31,820 --> 00:43:33,405
- Кога започваш
работим по него?
951
00:43:33,822 --> 00:43:35,615
- Трябва да попиташ Селина.
952
00:43:35,657 --> 00:43:37,367
(телефон звъни)
953
00:43:39,119 --> 00:43:40,328
- Това е Селина.
954
00:43:41,830 --> 00:43:43,873
здравей
(Селина): Скъпи,
бърз въпрос,
955
00:43:43,915 --> 00:43:46,126
този малък тет-а-тет
със Шеймъс Ларсън,
956
00:43:46,167 --> 00:43:48,753
изглежда, че е за един
на редовните му черти,
957
00:43:48,795 --> 00:43:51,131
в който се среща
с писатели
958
00:43:51,172 --> 00:43:52,465
в собствения си дом.
959
00:43:52,507 --> 00:43:54,384
- Иска да се срещнем
Роза в дома й?
960
00:43:54,426 --> 00:43:57,220
- Вашият апартамент ще работи ли
или трябва да вземем нечий назаем?
961
00:43:57,262 --> 00:43:59,639
Къде може да живее Роуз,
мислиш ли
962
00:43:59,681 --> 00:44:01,808
- Не знам! Питай Майкъл!
963
00:44:01,850 --> 00:44:03,685
- Той не вдига.
964
00:44:06,104 --> 00:44:08,732
- Мога ли да помогна?
- Майкъл! Колко удобно.
965
00:44:08,773 --> 00:44:11,609
Слушай, имаме нужда
да намеря Роуз дом.
966
00:44:11,651 --> 00:44:13,820
Можем ли да използваме вашия апартамент
ако ви заемем
967
00:44:13,862 --> 00:44:15,572
няколко декоративни възглавници
и свещ?
968
00:44:15,613 --> 00:44:18,533
- Не, не, не мисля, че град
апартамент ще свърши работа, нали, Леа?
969
00:44:19,117 --> 00:44:21,578
- Наистина ставаш
инвестирани в това момиче.
970
00:44:21,619 --> 00:44:23,246
- Просто се подготвям.
971
00:44:23,621 --> 00:44:25,749
- имах предвид
на Роуз, разбира се.
972
00:44:25,790 --> 00:44:27,292
(Майкъл): Довиждане, Селина.
973
00:44:27,334 --> 00:44:28,752
(смее се)
974
00:44:44,309 --> 00:44:46,186
- Знам всичко.
975
00:44:46,895 --> 00:44:49,522
- Господи, скъпа,
това трябва да е бреме.
976
00:44:49,564 --> 00:44:52,192
- Не се притеснявай,
Знам, че знаеш
977
00:44:52,233 --> 00:44:55,528
Ще запазя това скандално
скандал за себе си.
978
00:44:55,570 --> 00:44:59,324
В замяна на постоянна работа
когато свърши стажа ми.
979
00:44:59,366 --> 00:45:00,533
- Изнудваш ли ме?
980
00:45:00,575 --> 00:45:01,993
- Не!
981
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
да
982
00:45:04,204 --> 00:45:07,791
- Карл, ако дишаш
една дума от това,
983
00:45:07,832 --> 00:45:10,168
ще нарушите
текущият ви договор,
984
00:45:10,210 --> 00:45:13,046
което ви забранява да навредите
репутацията на Уейд Коулман,
985
00:45:13,088 --> 00:45:17,133
и ще се погрижа никога да не си
намери работа в издателството.
986
00:45:17,926 --> 00:45:20,720
- да
- Докато те имам,
987
00:45:20,762 --> 00:45:23,181
изпрати цветя
на Джили Бюканън.
988
00:45:23,223 --> 00:45:24,641
Нищо прекалено розово.
989
00:45:24,683 --> 00:45:27,686
И ми резервирай маса за обяд
в Ил Буко на 24-ти.
990
00:45:28,269 --> 00:45:32,107
- Нещо друго? Първокласен
полет до Сейшелите?
991
00:45:33,608 --> 00:45:35,193
– Има нещо.
992
00:45:36,444 --> 00:45:39,447
Намерете дом за Роуз.
993
00:45:40,156 --> 00:45:41,950
Нещо селско,
994
00:45:41,991 --> 00:45:44,411
уединен, романтичен.
995
00:45:44,869 --> 00:45:46,913
Доказваш се
през следващите няколко дни,
996
00:45:46,955 --> 00:45:49,082
Ще видя какво мога
направи за тази работа.
997
00:45:49,457 --> 00:45:53,211
Слава богу, че нямаме
формализира сделката за книгата на Майкъл.
998
00:45:55,630 --> 00:45:57,424
- Мисля, че...
999
00:45:57,966 --> 00:45:59,634
...снобизъм...
1000
00:46:00,343 --> 00:46:02,512
е да се чувстваш застрашен
когато хората
1001
00:46:02,554 --> 00:46:04,389
не ми харесва
каквото харесвате.
1002
00:46:04,431 --> 00:46:05,974
- Не съм сноб.
1003
00:46:06,016 --> 00:46:07,517
Знаеш ли, просто това е
има толкова много
1004
00:46:07,559 --> 00:46:09,269
добри неща там.
1005
00:46:09,310 --> 00:46:11,855
Има филми, има телевизия,
има изкуство,
1006
00:46:11,896 --> 00:46:14,566
има театър,
различни от книгите.
1007
00:46:15,483 --> 00:46:16,860
Животът е кратък, Леа.
1008
00:46:16,901 --> 00:46:18,528
Много е къс за боклук.
1009
00:46:18,570 --> 00:46:20,905
- Не чета глупости!
1010
00:46:20,947 --> 00:46:23,199
А Роуз не пише глупости.
1011
00:46:24,242 --> 00:46:28,163
Тя се изправя срещу великите
Все пак Майкъл Олдбрук.
1012
00:46:28,204 --> 00:46:29,831
- О, знаеш какво имам предвид.
1013
00:46:29,873 --> 00:46:32,292
Лесни тръпки?
- Обичам тръпката.
1014
00:46:32,917 --> 00:46:35,003
Харесвам чувствата!
1015
00:46:35,503 --> 00:46:37,339
Когато чета книга,
1016
00:46:37,380 --> 00:46:40,342
Искам да се чувствам... могъща.
1017
00:46:41,468 --> 00:46:42,927
Искам да се чувствам безпомощен.
1018
00:46:43,219 --> 00:46:45,805
Искам да се чувствам специална.
Искам да почувствам...
1019
00:46:45,847 --> 00:46:48,641
...влюбен,
вбесен, електрически.
1020
00:46:48,683 --> 00:46:50,769
Искам да се чувствам жив!
1021
00:46:50,810 --> 00:46:53,021
- Знаеш ли, хората са били
известно да се чувства
1022
00:46:53,063 --> 00:46:55,482
едно или две от тези неща
когато четат книгите ми?
1023
00:46:56,483 --> 00:46:59,527
Мисля, че понякога,
може дори да се чувстват живи.
1024
00:47:00,862 --> 00:47:04,366
- И двете ви книги
и книгите на Роуз.
1025
00:47:06,951 --> 00:47:09,537
(смее се)
1026
00:47:09,579 --> 00:47:11,373
А, това беше забавно.
1027
00:47:11,998 --> 00:47:15,502
Вижте! Ето я твоята книга!
1028
00:47:16,169 --> 00:47:18,672
Искаш ли да отидеш да го направиш
по-виден?
1029
00:47:18,713 --> 00:47:20,590
- Ще се съпротивлявам.
благодаря
1030
00:47:20,632 --> 00:47:23,468
- Ами не знам,
изглежда не можеш да му устоиш
1031
00:47:23,510 --> 00:47:25,178
толкова, когато те срещнах.
1032
00:47:25,220 --> 00:47:27,305
- О, така ли?
- Мхм!
1033
00:47:27,347 --> 00:47:28,973
(смее се)
1034
00:47:31,059 --> 00:47:32,435
- О
- О, чакай,
1035
00:47:32,477 --> 00:47:34,521
защо са го сложили
с трилърите?
1036
00:47:37,065 --> 00:47:39,859
- Можете да пишете трилъри,
и ужаси,
1037
00:47:39,901 --> 00:47:42,237
заедно с
всичките ви любовни романи.
1038
00:47:42,570 --> 00:47:44,447
Всички под различни имена.
1039
00:47:44,489 --> 00:47:45,865
Ще играя всички роли.
1040
00:47:45,907 --> 00:47:47,867
И ще взема всички нови перуки.
1041
00:47:47,909 --> 00:47:50,036
И ние можем да добавим към гардероба.
1042
00:47:50,078 --> 00:47:51,538
Знаеш ли какво си мисля?
1043
00:47:51,579 --> 00:47:53,623
- Какво?
- Голяма, изкуствена брада.
1044
00:47:53,665 --> 00:47:55,625
мърляв.
- Да, това би ти подхождало.
1045
00:47:55,667 --> 00:47:57,043
- Много е правдоподобно.
- да
1046
00:47:57,085 --> 00:47:58,712
да
(смях)
1047
00:47:58,753 --> 00:48:01,923
- Знаеш ли, исках моята книга
да има обикновена корица.
1048
00:48:01,965 --> 00:48:04,718
(щрака с език)
Снимката изглежда като измама.
1049
00:48:05,218 --> 00:48:08,263
- Мислех, че това е снимка
струваше ли хиляда думи?
1050
00:48:08,763 --> 00:48:10,515
- Казах ти, мразя клишета!
1051
00:48:10,557 --> 00:48:13,226
(смее се)
А книгата ми има 200 000 думи.
1052
00:48:13,268 --> 00:48:15,395
много ви благодаря
- Нека позная,
1053
00:48:15,437 --> 00:48:18,148
ти искаше обикновена,
черна корица
1054
00:48:18,189 --> 00:48:20,442
със заглавието
в бяло Helvetica.
1055
00:48:20,483 --> 00:48:23,611
- Какво е това?
- Това е шрифтът на всички
знаците на метрото в Ню Йорк?
1056
00:48:23,653 --> 00:48:25,739
- О, да! Това би било перфектно!
1057
00:48:25,780 --> 00:48:27,240
- Мислех, че не си
като клишета?
1058
00:48:27,282 --> 00:48:30,160
- Какво имаш предвид?
- Хелветика.
1059
00:48:30,201 --> 00:48:32,120
Хелветика Хелветика.
1060
00:48:32,162 --> 00:48:35,040
Знаете ли колко известни
марки използват това в своите лога?
1061
00:48:35,081 --> 00:48:38,335
- Е, харесва ми.
- Капак няма
да ти кажа всичко.
1062
00:48:38,376 --> 00:48:41,087
Точно както портретът не го прави
трябва да ти кажа всичко
1063
00:48:41,129 --> 00:48:44,716
за неговия гледач, точно това
има някаква стойност за тях.
1064
00:48:44,758 --> 00:48:49,054
Това е покана да се чудите
какво е отвъд изображението.
1065
00:48:49,095 --> 00:48:50,972
- Да, това ми харесва.
- да!
1066
00:48:51,014 --> 00:48:52,932
Не съдете книга
от корицата си.
1067
00:48:52,974 --> 00:48:54,601
о!
1068
00:48:54,642 --> 00:48:56,686
Мразиш клишетата, а?
1069
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
(смее се)
1070
00:49:02,567 --> 00:49:04,527
Знаеш ли колко часа
това печатно място
1071
00:49:04,569 --> 00:49:07,614
зад ъгъла се отваря
на сутринта?
1072
00:49:07,655 --> 00:49:09,115
Карл!
1073
00:49:09,407 --> 00:49:12,118
- Да, как да предполагам
да направиш магия на къща
1074
00:49:12,160 --> 00:49:15,997
в страната?
Селина е полудяла.
1075
00:49:16,247 --> 00:49:19,709
Каза, че може да оттегли малко
сделка за книга, която тя предложи на Майкъл.
1076
00:49:19,751 --> 00:49:23,421
- Какво?
- Подобава му
за грубост.
1077
00:49:24,047 --> 00:49:25,965
- Той не винаги е груб.
1078
00:49:26,299 --> 00:49:29,427
- О, да, той е доста
господинът.
1079
00:49:29,469 --> 00:49:32,013
(смее се тихо)
- Не съм казал това.
1080
00:49:33,556 --> 00:49:35,433
Ами Роджър?
1081
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
- Кой е Роджър?
1082
00:49:36,976 --> 00:49:38,812
- Ние седяхме за него.
1083
00:49:38,853 --> 00:49:41,898
Стари, богати, страхотни плетива.
1084
00:49:41,940 --> 00:49:44,025
Води те на театър.
1085
00:49:44,067 --> 00:49:45,735
Бих направил всичко за теб.
1086
00:49:45,777 --> 00:49:47,987
- Рупърт! окей
1087
00:49:48,029 --> 00:49:50,532
Ти си гений.
1088
00:49:53,993 --> 00:49:56,871
- Рупърт? добре съм
1089
00:49:57,330 --> 00:50:00,458
Е, всъщност, стресиран съм
и трябва да те помоля за услуга.
1090
00:50:01,042 --> 00:50:03,837
Моля, можем ли да използваме къщата ви
за интервю?
1091
00:50:04,212 --> 00:50:07,757
Например утре? О, не, всичко е наред,
Напълно разбирам.
1092
00:50:08,717 --> 00:50:10,385
Вие също.
1093
00:50:10,844 --> 00:50:13,430
това е! прецакан съм!
1094
00:50:15,724 --> 00:50:17,684
(телефон звъни)
1095
00:50:19,811 --> 00:50:22,439
Рупърт? наистина ли
1096
00:50:23,898 --> 00:50:26,109
Не, това може да свърши работа!
1097
00:50:26,776 --> 00:50:28,570
благодаря ви
1098
00:50:29,821 --> 00:50:31,031
- Взехте ли къщата?
1099
00:50:31,072 --> 00:50:33,575
- Имам... нещо.
1100
00:50:35,618 --> 00:50:37,871
(бърбори неясно)
1101
00:50:37,912 --> 00:50:40,081
(устни мляскащи)
1102
00:50:40,749 --> 00:50:42,751
Всички на борда!
1103
00:50:43,585 --> 00:50:46,004
(кикотене)
- Роуз живее на лодка сега?
1104
00:50:46,046 --> 00:50:48,214
- Не, тя има лодка.
1105
00:50:48,256 --> 00:50:50,300
Тя просто обича
да отделят време за това.
1106
00:50:50,342 --> 00:50:53,345
- И тъй като тя е толкова лична
нейния домашен живот,
1107
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
тя предложи това
за интервюто.
1108
00:50:55,597 --> 00:50:57,057
Перфектна история.
1109
00:50:57,098 --> 00:51:00,352
(смее се)
- Може да се каже, че е водоустойчив!
1110
00:51:01,895 --> 00:51:03,980
(присмива се)
- Не е ли хубава?
1111
00:51:04,689 --> 00:51:07,067
Веднъж имахме парти тук,
нагоре и надолу по реката,
1112
00:51:07,108 --> 00:51:08,818
най-доброто от Бродуей плейлист
ревене,
1113
00:51:08,860 --> 00:51:11,613
и никой не можеше да почука на
врата, за да ни каже да я намалим.
1114
00:51:11,654 --> 00:51:13,823
(смее се)
О, правилно.
1115
00:51:13,865 --> 00:51:15,575
Да украсим.
1116
00:51:15,617 --> 00:51:17,160
- Да, капитане!
1117
00:51:21,623 --> 00:51:23,667
- Е, имаш ли
нейната история направо?
1118
00:51:23,708 --> 00:51:27,087
- Тя е израснала във Франция
преди да се премести тук
1119
00:51:27,128 --> 00:51:28,797
в града
като тийнейджър.
1120
00:51:28,838 --> 00:51:32,425
Тя се е обучавала за... медицинска сестра.
1121
00:51:32,467 --> 00:51:34,928
- Не, казвам аз.
Първо лице.
1122
00:51:34,969 --> 00:51:36,930
- Обучавах се за медицинска сестра.
1123
00:51:36,971 --> 00:51:38,056
- Благороден.
1124
00:51:38,098 --> 00:51:40,183
- Влюбих се
с един от пациентите ми.
1125
00:51:40,642 --> 00:51:43,103
- Скандално.
- Той пръв се влюби в мен.
1126
00:51:43,144 --> 00:51:44,771
Оженихме се.
1127
00:51:44,813 --> 00:51:47,023
Но бях в инцидент,
1128
00:51:47,065 --> 00:51:49,067
боли ме гърба,
Не можах да вдигна нищо,
1129
00:51:49,109 --> 00:51:51,444
и така, бях извън работа
за поне една година.
1130
00:51:51,486 --> 00:51:54,280
- Сърцераздирателно.
- И така, направих нещо
1131
00:51:54,322 --> 00:51:56,700
Винаги съм искал да направя,
Написах роман.
1132
00:51:56,741 --> 00:51:58,660
И съпругът ми предложи,
1133
00:51:58,702 --> 00:52:01,121
тъй като вече не работех
в града, че се местим тук.
1134
00:52:01,162 --> 00:52:02,288
- Купи си лодка!
1135
00:52:02,330 --> 00:52:03,915
- Той вече имаше лодката.
1136
00:52:03,957 --> 00:52:05,875
Затова се омъжих за него.
1137
00:52:06,292 --> 00:52:08,086
- Добре е.
(смее се)
1138
00:52:08,128 --> 00:52:09,796
- О, ябълкова торта.
1139
00:52:09,838 --> 00:52:11,798
Очевидно той обича ябълков сладкиш.
1140
00:52:11,840 --> 00:52:13,466
- Хм.
1141
00:52:16,428 --> 00:52:19,305
- И така, взех ти нещо.
1142
00:52:20,306 --> 00:52:22,642
Направих ти нещо.
1143
00:52:23,643 --> 00:52:26,187
- Не е нищо,
това е само малко от...
1144
00:52:26,980 --> 00:52:28,648
... декор?
1145
00:52:28,690 --> 00:52:29,858
- Ха
1146
00:52:30,817 --> 00:52:33,111
какво? Смазан съм.
1147
00:52:33,153 --> 00:52:36,406
- И ако можете да се донесете
да прегърна малко цвят...
1148
00:52:37,365 --> 00:52:39,784
(смее се)
- Розово.
1149
00:52:39,826 --> 00:52:41,202
- Роза.
1150
00:52:42,203 --> 00:52:43,621
- благодаря ви
1151
00:52:44,539 --> 00:52:45,874
- Сега върви!
1152
00:52:49,127 --> 00:52:50,420
- добре ли си
- Ужасен съм!
1153
00:52:50,462 --> 00:52:52,547
Не знаех колко
висеше на косъм
1154
00:52:52,589 --> 00:52:54,174
със сделката за вашата книга!
- Какво?!
1155
00:52:54,215 --> 00:52:56,593
- О, вероятно не съм разбрал правилно.
1156
00:53:00,055 --> 00:53:01,389
(ахва)
1157
00:53:02,349 --> 00:53:04,309
- Какво... прави Шеймъс Ларсън
знаеш ли как изглеждаш
1158
00:53:04,351 --> 00:53:06,186
- Да, разбира се!
- Върни се вътре.
1159
00:53:06,227 --> 00:53:08,104
- Какво?
- Той е подранил! скрий се!
1160
00:53:08,146 --> 00:53:09,856
- На лодка? къде?
1161
00:53:13,068 --> 00:53:14,694
- Г-н Ларсън.
1162
00:53:16,154 --> 00:53:17,906
Това е Карл от Уейд Коулман.
1163
00:53:18,656 --> 00:53:20,950
Е, както и да е, това е глупаво,
не е ли
1164
00:53:20,992 --> 00:53:24,079
лодка? Защо не намерим
кафене за теб и Роуз?
1165
00:53:24,120 --> 00:53:26,206
- Освен ако не живее
в кафене
1166
00:53:26,247 --> 00:53:28,458
това просто не би свършило работа.
1167
00:53:28,500 --> 00:53:29,751
- ъъ оо
1168
00:53:35,298 --> 00:53:38,551
Шеймъс, мога ли да ви представя
Розов цвят.
1169
00:53:38,593 --> 00:53:40,553
- За мен е чест да се запознаем.
1170
00:53:40,595 --> 00:53:41,888
- Enchanté.
1171
00:53:41,930 --> 00:53:43,515
- Рави!
1172
00:53:43,556 --> 00:53:44,933
(кикот)
1173
00:53:48,436 --> 00:53:49,813
- Може ли да се кача?
1174
00:53:50,730 --> 00:53:52,649
- Да, добре дошла!
1175
00:53:56,820 --> 00:53:59,239
- Окуражително какво ъъъ,
дебютен роман
1176
00:53:59,280 --> 00:54:01,658
купува един тези дни.
(смее се)
1177
00:54:03,827 --> 00:54:05,704
(нежна музика)
1178
00:54:12,585 --> 00:54:15,380
- О, добре, трябва да тръгвам.
1179
00:54:15,422 --> 00:54:17,674
Оставете ви двамата.
1180
00:54:20,468 --> 00:54:23,221
- Обикновено не бих давал интервю
вашият вид писател,
1181
00:54:23,263 --> 00:54:25,515
разбирате, но редакторът
беше запален,
1182
00:54:25,557 --> 00:54:27,851
и си помислих
може да е забавно.
1183
00:54:29,894 --> 00:54:31,855
- Срещали ли сте се
вашите колеги номинирани?
1184
00:54:32,313 --> 00:54:34,274
- Срещнах ги тази седмица.
1185
00:54:34,315 --> 00:54:36,609
Те са като характери
в техните книги!
1186
00:54:36,651 --> 00:54:38,278
- Като един от вашите ли сте?
1187
00:54:38,319 --> 00:54:39,821
- О, да.
1188
00:54:41,364 --> 00:54:43,366
Но няма да казвам кой.
1189
00:54:45,744 --> 00:54:48,413
- Изненадващо е топло
за това време на годината.
1190
00:54:48,455 --> 00:54:49,914
Да отидем ли на горната палуба?
1191
00:54:51,291 --> 00:54:52,917
- Добре.
1192
00:54:56,963 --> 00:55:01,301
(говорейки високо): Ние сме
идвам нагоре по стълбите...
1193
00:55:01,343 --> 00:55:04,471
...в горната палуба...
1194
00:55:04,512 --> 00:55:06,681
...на лодката!
1195
00:55:06,723 --> 00:55:09,142
- Кой по дяволите
говориш ли с
1196
00:55:09,184 --> 00:55:10,894
- ъъ...
1197
00:55:10,935 --> 00:55:12,937
Призрак.
1198
00:55:12,979 --> 00:55:14,564
Говоря с призрак.
1199
00:55:15,148 --> 00:55:17,859
Тази лодка е обитавана от духове
откакто съпругът ми я купи.
1200
00:55:17,901 --> 00:55:19,486
- Наистина ли?
- Ах!
1201
00:55:19,527 --> 00:55:20,779
- Това уф ли беше?
1202
00:55:22,322 --> 00:55:24,741
Чувствата му са наранени
че не вярваш
той е истински.
1203
00:55:24,783 --> 00:55:26,076
- Колко странно.
1204
00:55:26,117 --> 00:55:27,994
- Седнете.
1205
00:55:32,123 --> 00:55:33,833
- Ами...
(прочиства гърлото)
1206
00:55:35,001 --> 00:55:36,378
Хм.
1207
00:55:37,420 --> 00:55:40,173
Заинтригуван съм
от желанието ви за уединение.
1208
00:55:40,215 --> 00:55:43,885
Повечето писатели са само
твърде склонни да споделят живота си
с мен.
1209
00:55:43,927 --> 00:55:46,054
- О, това е глупаво.
1210
00:55:46,805 --> 00:55:48,765
аз...
1211
00:55:48,807 --> 00:55:50,684
...имах преследвач.
1212
00:55:50,725 --> 00:55:51,935
- Небеса!
1213
00:55:51,976 --> 00:55:54,062
- Беше преди години, но...
1214
00:55:54,104 --> 00:55:55,980
това ме направи доста предпазлив.
1215
00:55:56,022 --> 00:56:00,276
- Е, изглеждаш запален
за споделяне на любовта ви
на литературата във всеки случай.
1216
00:56:00,610 --> 00:56:03,863
Много ми хареса как си
контрабандни мотиви
1217
00:56:03,905 --> 00:56:07,242
от толкова много известни пиеси
и романи във вашия сюжет.
1218
00:56:07,283 --> 00:56:10,954
Това ли са книгите, които имат
конкретно значение за вас?
1219
00:56:15,250 --> 00:56:17,377
- Съжалявам, може ли
кажи това отново?
1220
00:56:17,419 --> 00:56:20,380
- Вашите фини кимания
към класическата литература.
1221
00:56:20,880 --> 00:56:24,843
Например, хм,
зелената светлина
Евелин вижда през езерото
1222
00:56:24,884 --> 00:56:29,389
е директно намигване към...
светлината в края на Дейзи
док във "Великият Гетсби".
1223
00:56:29,431 --> 00:56:35,103
- Естествено.
- Има палави кимания
на Джейн Остин, Шекспир.
1224
00:56:36,229 --> 00:56:37,772
- така е.
1225
00:56:38,565 --> 00:56:40,316
- Имате ли любима Остин?
1226
00:56:40,358 --> 00:56:42,110
- Да! "Ема".
1227
00:56:48,575 --> 00:56:50,285
(объркан смях)
1228
00:56:50,785 --> 00:56:55,123
- Отначало си помислих, че си
просто се показвам,
1229
00:56:55,165 --> 00:56:57,584
но тогава разбрах,
1230
00:56:57,625 --> 00:56:59,586
всички книги, за които говориш
до цялото "Наше време"
1231
00:56:59,627 --> 00:57:02,005
са книгите на Ивлин
собствена библиотека
1232
00:57:02,047 --> 00:57:04,799
в първа глава,
което е напълно логично.
1233
00:57:04,841 --> 00:57:07,761
Тя гледа на света през
призмата на литературата.
1234
00:57:07,802 --> 00:57:09,220
- Браво.
1235
00:57:11,890 --> 00:57:14,684
- Напомни ми за някои от
другите произведения, които споменавате?
1236
00:57:18,146 --> 00:57:20,023
- Аз... не помня.
1237
00:57:21,232 --> 00:57:22,901
(смях)
1238
00:57:22,942 --> 00:57:25,987
- Е, ти си го написал,
нали?
1239
00:57:26,029 --> 00:57:27,238
- Направих.
1240
00:57:27,947 --> 00:57:30,700
Бих предпочел
да не обсъждаме това.
1241
00:57:30,742 --> 00:57:32,327
- Разбирам.
1242
00:57:32,369 --> 00:57:33,661
Няма да споделяте дома си
с мен,
1243
00:57:33,703 --> 00:57:35,288
няма да обсъждате
твоя живот,
1244
00:57:35,330 --> 00:57:36,956
няма да обсъждате
твоята книга.
1245
00:57:36,998 --> 00:57:39,584
Има писатели, които
биха сдъвкали левия си крак
1246
00:57:39,626 --> 00:57:41,294
за интервю
със Шеймъс Ларсън.
1247
00:57:41,336 --> 00:57:43,505
Не харесвам хората
губя си времето.
1248
00:57:43,546 --> 00:57:45,465
Нека опитаме от различен ъгъл,
трябва ли
1249
00:57:45,507 --> 00:57:47,967
Как се чувствате за
На Майкъл Олдбрук
1250
00:57:48,009 --> 00:57:50,512
пренебрежителни коментари
за романтична фантастика?
1251
00:57:50,970 --> 00:57:53,181
- Мисля, че той е невежа свиня.
1252
00:57:53,223 --> 00:57:56,851
- Мисля, че мога да взема
тази история в малко
различна посока.
1253
00:57:57,644 --> 00:57:59,979
Не, точно обратното.
1254
00:58:00,021 --> 00:58:02,565
Розов цвят
беше много интригуващо.
1255
00:58:02,941 --> 00:58:04,651
просто ми трябва
да се поровя малко.
1256
00:58:04,693 --> 00:58:06,069
(смее се лукаво)
1257
00:58:06,111 --> 00:58:07,654
- Мислиш ли, че съм бил
удобно там?
1258
00:58:07,696 --> 00:58:09,656
- Беше ли ти неудобно?
Защо не ми каза
1259
00:58:09,698 --> 00:58:12,534
книгата е пълна
на претенциозни препратки?
1260
00:58:12,575 --> 00:58:14,411
- Мислех, че си го прочел!
- Прочетох го!
1261
00:58:14,452 --> 00:58:17,330
не съм чел
всяка една книга
във вселената за всеки случай!
1262
00:58:17,372 --> 00:58:19,207
Изглеждах като идиот!
1263
00:58:19,249 --> 00:58:21,167
- Е, щом не разпознаваш
"Сън в лятна нощ"
1264
00:58:21,209 --> 00:58:23,420
или "Великият Гетсби",
може би си идиот!
1265
00:58:23,461 --> 00:58:24,671
(ахна, обиден)
1266
00:58:24,713 --> 00:58:25,839
Е, поздравления, Леа,
1267
00:58:25,880 --> 00:58:27,007
Нямам търпение да прочета
заглавието,
1268
00:58:27,048 --> 00:58:29,300
„Майкъл Олдбрук
е невежа свиня!"
1269
00:58:29,342 --> 00:58:30,677
- Просто си играех ролята.
1270
00:58:30,719 --> 00:58:32,387
- И този бизнес
с преследвача.
1271
00:58:32,429 --> 00:58:33,680
Ако хората разберат, че съм Роуз,
1272
00:58:33,722 --> 00:58:35,181
те ще си помислят, че съм написал сценария
всичко това.
1273
00:58:35,223 --> 00:58:37,851
Ще изглежда така, сякаш съм
банализиране на сериозен проблем!
1274
00:58:37,892 --> 00:58:39,894
Тогава къде ще
сделката ми за книгата е, а?
1275
00:58:39,936 --> 00:58:42,897
Беше мъчително
слушам те там!
1276
00:58:43,440 --> 00:58:45,275
- Няма да те смущавам повече.
1277
00:58:46,484 --> 00:58:47,652
напуснах.
1278
00:58:47,694 --> 00:58:49,863
(диша треперещо)
1279
00:58:49,904 --> 00:58:52,490
- Моля те, не се отказвай.
Селина ще ме обвини.
1280
00:58:52,532 --> 00:58:54,701
- Ако го направи, обвинете Майкъл.
съжалявам
1281
00:58:54,743 --> 00:58:56,369
Вече няма да правя това.
1282
00:58:56,411 --> 00:59:00,081
- Моля те, Роуз...
- Аз не съм Роуз!
1283
00:59:05,045 --> 00:59:06,755
- Уф!
1284
00:59:08,173 --> 00:59:09,966
(нежна музика)
1285
00:59:11,343 --> 00:59:13,595
(телефон звъни)
1286
00:59:16,264 --> 00:59:17,849
(въздиша)
1287
00:59:41,456 --> 00:59:44,125
(**)
1288
00:59:53,802 --> 00:59:55,804
(чуруликане на птици)
1289
01:00:02,602 --> 01:00:04,270
- Рожден ден ли е?
- не
1290
01:00:04,312 --> 01:00:05,939
Е, не мисля така.
1291
01:00:05,980 --> 01:00:08,942
Защо не...
смени цветята, а?
1292
01:00:08,983 --> 01:00:11,444
- Казах ти, розите са най-хубави.
1293
01:00:11,486 --> 01:00:13,154
- Добре, добре.
1294
01:00:15,907 --> 01:00:17,283
окей
1295
01:00:19,994 --> 01:00:21,287
здрасти
1296
01:00:21,329 --> 01:00:22,622
- здравей
1297
01:00:22,664 --> 01:00:24,082
- здравей
1298
01:00:24,124 --> 01:00:25,125
- здравей
1299
01:00:25,166 --> 01:00:27,460
Казвам се Леа,
как се казваш
1300
01:00:27,502 --> 01:00:29,212
- Рори.
- Радвам се да се запознаем, Рори.
1301
01:00:29,254 --> 01:00:31,840
- Не, аз просто...
опитах вашия апартамент.
1302
01:00:31,881 --> 01:00:34,300
Карл каза, че си тук.
Исках да кажа...
1303
01:00:34,342 --> 01:00:38,680
Съжалявам, че ти се сопнах
и ви благодаря за цялата ви помощ.
1304
01:00:39,347 --> 01:00:40,598
ах
1305
01:00:40,640 --> 01:00:42,642
Надявам се да ви хареса
последните няколко дни в града.
1306
01:00:42,684 --> 01:00:45,103
- Приличам ли на надгробен камък?
1307
01:00:45,145 --> 01:00:46,896
- не
- Ъъъ!
1308
01:00:46,938 --> 01:00:48,148
- Съжалявам.
1309
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
- Мерси.
1310
01:00:53,445 --> 01:00:54,988
- Какво рисуваш?
1311
01:00:58,366 --> 01:00:59,659
Ти си като Кейти.
1312
01:00:59,701 --> 01:01:00,994
- Коя е Кейти?
1313
01:01:01,036 --> 01:01:02,787
- Тя е наистина,
наистина добро чекмедже.
1314
01:01:02,829 --> 01:01:06,374
- О, добре, благодаря ви
много! обичаш ли да рисуваш
1315
01:01:06,875 --> 01:01:09,044
- Нека я... оставим
в мир, става ли?
1316
01:01:10,170 --> 01:01:11,171
- Рори.
1317
01:01:12,547 --> 01:01:13,965
Бихте ли искали
да нарисуваш нещо?
1318
01:01:15,675 --> 01:01:17,344
(смях)
1319
01:01:17,385 --> 01:01:19,054
Добре, Comme Ceci.
1320
01:01:20,805 --> 01:01:22,557
- „Сега, когато беше ден,
1321
01:01:22,599 --> 01:01:24,726
Евелин можеше да види
островът е по-ясен.
1322
01:01:25,310 --> 01:01:28,855
Ярко боядисани ваканционни каюти
сгушен сред дърветата си.
1323
01:01:28,897 --> 01:01:32,734
Ето го,
Остров Грей Гус."
1324
01:01:34,486 --> 01:01:37,197
Остров Грей Гус.
1325
01:01:38,907 --> 01:01:40,909
(интригуваща музика)
1326
01:01:47,916 --> 01:01:49,834
„Майка ми и баща ми щяха да наемат
кабина
1327
01:01:49,876 --> 01:01:52,962
на мястото, наречено
Островът на златната гъска.
1328
01:01:54,172 --> 01:01:56,383
Всички бяха в различни цветове.
1329
01:01:57,300 --> 01:01:59,719
преди няколко години,
Върнах се и наех един
1330
01:01:59,761 --> 01:02:01,638
да довърша новото...
1331
01:02:01,680 --> 01:02:04,307
...новата книга."
1332
01:02:05,266 --> 01:02:06,935
(смее се лукаво)
1333
01:02:07,477 --> 01:02:08,895
О, това е добре.
1334
01:02:08,937 --> 01:02:10,689
(вдишва дълбоко).
1335
01:02:10,730 --> 01:02:12,774
О, Майкъл.
1336
01:02:18,488 --> 01:02:21,282
- Сигурен ли си, че не би
като вашия собствен лист хартия?
1337
01:02:21,324 --> 01:02:24,577
- О, не, моите чертожни умения
оставя много да се желае.
1338
01:02:24,619 --> 01:02:25,787
- Хм.
- Хм?
1339
01:02:25,829 --> 01:02:27,288
- Може ли да не зяпаш тогава?
1340
01:02:30,333 --> 01:02:31,543
(въздиша)
1341
01:02:32,002 --> 01:02:34,421
И така, как планирате
върху разходите
1342
01:02:34,462 --> 01:02:36,131
последните ти няколко дни
в града?
1343
01:02:36,965 --> 01:02:38,550
- Има едно нещо.
1344
01:02:39,926 --> 01:02:41,803
- Маман и татко,
1345
01:02:41,845 --> 01:02:43,179
майка ми и баща ми,
1346
01:02:43,221 --> 01:02:45,432
те се срещнаха, докато бяха
живея тук,
1347
01:02:45,473 --> 01:02:46,850
и когато започнаха да се срещат,
1348
01:02:46,891 --> 01:02:48,393
щяха да се срещнат за обяд
на този покрив.
1349
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Обещах на майка ми, че ще взема
снимка на мен и...
1350
01:02:51,521 --> 01:02:55,316
...този тип, но очевидно
това не се случи.
1351
01:02:55,692 --> 01:02:58,987
Реших, че ще направя
рисунка за нея на това място,
1352
01:02:59,029 --> 01:03:01,489
но просто не съм получил
около него.
1353
01:03:02,699 --> 01:03:04,534
Дори не съм сигурен къде е.
1354
01:03:04,576 --> 01:03:06,077
- Изглежда, че е...
1355
01:03:06,119 --> 01:03:07,912
близо до библиотеката, да.
1356
01:03:08,204 --> 01:03:09,289
хаха
1357
01:03:10,331 --> 01:03:11,499
мога ли да видя
1358
01:03:12,334 --> 01:03:14,002
(нежна музика)
1359
01:03:15,503 --> 01:03:17,339
Уау! Това е невероятно!
1360
01:03:20,216 --> 01:03:21,426
(ахва)
1361
01:03:22,052 --> 01:03:24,179
Защо проектирате
етикети за кутии за супа?
1362
01:03:24,220 --> 01:03:27,682
- Кутиите за супа се нуждаят от етикети
и трябва да плащам наем.
1363
01:03:27,724 --> 01:03:29,726
- Така е честно.
- Мхм.
1364
01:03:29,768 --> 01:03:31,561
- Хм.
1365
01:03:37,067 --> 01:03:39,402
- Уау!
- Дядо е на риболов.
1366
01:03:40,362 --> 01:03:42,238
- "Старецът и морето".
1367
01:03:42,697 --> 01:03:44,032
Хм.
1368
01:03:45,450 --> 01:03:46,576
- Добре. да вървим
1369
01:03:46,618 --> 01:03:47,869
Кажи благодаря на Леа.
1370
01:03:47,911 --> 01:03:49,996
- Благодаря ти, Леа.
- Благодаря ви за компанията.
1371
01:03:50,038 --> 01:03:51,915
- Няма за какво.
1372
01:03:54,501 --> 01:03:58,380
- Добре, моля... моля
бъди Роза още малко.
1373
01:03:59,005 --> 01:04:00,674
Поне за наградите?
1374
01:04:00,715 --> 01:04:02,217
(въздиша тежко)
1375
01:04:02,717 --> 01:04:04,761
Хайде, почти
накара ме да я харесам.
1376
01:04:04,803 --> 01:04:07,097
- А за наградите,
Ще ти дам това.
1377
01:04:07,138 --> 01:04:09,391
- Перфектно.
Виждаш ли, той те иска
да отида и на наградите.
1378
01:04:09,432 --> 01:04:11,851
Нали, Рори?
- Моля?
1379
01:04:11,893 --> 01:04:13,436
- Моля?
1380
01:04:13,895 --> 01:04:15,063
- Добре.
- Разбра ли? да
1381
01:04:15,105 --> 01:04:16,690
- Да, добре, добре.
1382
01:04:16,940 --> 01:04:18,108
- благодаря ви
1383
01:04:18,149 --> 01:04:20,110
И мога ли да покажа това на някого?
1384
01:04:21,403 --> 01:04:24,364
- разбира се имам друга
един в чантата ми.
1385
01:04:26,574 --> 01:04:27,867
- Добре, приятелю, да вървим.
1386
01:04:27,909 --> 01:04:29,327
хайде
1387
01:04:34,541 --> 01:04:35,667
- Благодаря, Леа.
1388
01:04:38,420 --> 01:04:39,629
- чао
1389
01:04:42,298 --> 01:04:44,926
- Снимка сутринта,
подписване следобед,
1390
01:04:44,968 --> 01:04:48,179
две интервюта на следващия ден,
и тогава...
1391
01:04:48,596 --> 01:04:50,056
...наградите.
1392
01:04:50,598 --> 01:04:52,392
- Последната ми вечер навън в града!
1393
01:04:52,434 --> 01:04:54,561
поне
ще бъде бляскав.
1394
01:04:54,602 --> 01:04:55,895
(кикотене)
1395
01:04:55,937 --> 01:04:58,231
Кога започвам
на корицата на новата книга на Роуз?
1396
01:04:59,899 --> 01:05:01,276
- Попитайте Майкъл.
1397
01:05:04,446 --> 01:05:05,947
- Ще видим.
1398
01:05:15,582 --> 01:05:17,000
Можете ли да задържите това?
1399
01:05:18,793 --> 01:05:20,295
(телефонно известие)
1400
01:05:21,838 --> 01:05:23,590
- Цветята бяха
Идеята на Селина?
1401
01:05:23,631 --> 01:05:25,342
- Не, не, те бяха моя идея.
1402
01:05:27,677 --> 01:05:29,637
(ахва)
- Предупреждение!
1403
01:05:34,392 --> 01:05:35,643
(въздиша)
1404
01:05:36,853 --> 01:05:38,104
(прочиства гърлото)
1405
01:05:38,146 --> 01:05:40,065
- Цветята бяха моя идея.
1406
01:05:40,815 --> 01:05:42,942
Току-що попитах Селина дали
тя смяташе, че това е добра идея,
1407
01:05:42,984 --> 01:05:45,987
и тя каза
ти беше романтик,
и може да промените решението си.
1408
01:05:46,821 --> 01:05:48,490
няма значение
чия беше идеята.
1409
01:05:52,118 --> 01:05:53,495
Те бяха моя идея.
1410
01:05:57,248 --> 01:05:59,542
Това е нещо Роуз
би включил история.
1411
01:06:01,169 --> 01:06:03,380
- Двамата главни герои
1412
01:06:03,421 --> 01:06:05,590
в капан сам
в шкаф един с друг.
1413
01:06:08,385 --> 01:06:09,552
(ахва)
1414
01:06:10,053 --> 01:06:11,680
няма ли го
- Ааа
1415
01:06:17,018 --> 01:06:19,521
Това момиче никога не се учи.
1416
01:06:23,525 --> 01:06:25,652
(интригуваща музика)
1417
01:06:28,113 --> 01:06:29,030
(вдишва дълбоко)
1418
01:06:29,072 --> 01:06:30,824
- Какво неочаквано удоволствие.
1419
01:06:30,865 --> 01:06:32,909
- Надявах се да получа оферта или две
1420
01:06:32,951 --> 01:06:34,994
за моя профил Rose Blossom
1421
01:06:35,036 --> 01:06:37,330
от нейния взискателен издател.
1422
01:06:37,372 --> 01:06:39,582
- О, Роуз няма нужда от мен
да говори вместо нея.
1423
01:06:39,624 --> 01:06:42,210
- Бих искал също да поясня
малко подробности.
1424
01:06:42,252 --> 01:06:44,129
- Можете да имате една минута.
1425
01:06:48,008 --> 01:06:49,551
стреляй.
1426
01:06:50,885 --> 01:06:52,095
- Ами...
1427
01:06:52,137 --> 01:06:54,222
- Тя отмени всички на Роуз
ангажименти
1428
01:06:54,264 --> 01:06:55,974
с изключение на
церемонията по награждаването.
1429
01:06:56,016 --> 01:06:58,518
Тя каза нещо друго
е твърде рисковано.
1430
01:06:58,560 --> 01:07:00,228
Тя звучеше уплашена.
1431
01:07:01,062 --> 01:07:02,981
Мислите ли, че това има нещо
да правиш със Шеймъс?
1432
01:07:03,023 --> 01:07:04,607
- О, да, вероятно.
1433
01:07:04,649 --> 01:07:05,650
(въздиша)
1434
01:07:06,484 --> 01:07:08,153
знаеш какво
Имаме малко време
1435
01:07:08,194 --> 01:07:10,572
и има ъ...
има нещо
Искам да ти покажа.
1436
01:07:11,906 --> 01:07:13,366
Почти стигнахме.
- Добре.
1437
01:07:13,408 --> 01:07:15,535
Ах!
- Добре, отвори ги!
1438
01:07:16,786 --> 01:07:18,288
- Ах! Какво?!
1439
01:07:18,329 --> 01:07:19,873
(ахва)
- да
1440
01:07:19,914 --> 01:07:21,875
- Намерихте го! О, боже!
1441
01:07:21,916 --> 01:07:24,044
- ъъъъ
- Толкова е красиво!
1442
01:07:24,085 --> 01:07:26,588
Нищо чудно, че са обядвали тук
всеки ден!
1443
01:07:27,714 --> 01:07:29,257
о!
1444
01:07:29,716 --> 01:07:31,384
О, уау!
1445
01:07:32,427 --> 01:07:33,636
Уау!
1446
01:07:33,678 --> 01:07:35,638
- Можете да дадете чертежа
на нея лично.
1447
01:07:36,431 --> 01:07:39,017
Този път ще бъдеш там
другата седмица, нали?
1448
01:07:39,059 --> 01:07:40,435
- да
1449
01:07:42,270 --> 01:07:43,772
- Вълнуваш ли се да тръгваш?
1450
01:07:44,147 --> 01:07:46,316
- О, липсва ми храната,
1451
01:07:46,358 --> 01:07:48,985
липсва езикът,
майка ми,
1452
01:07:49,027 --> 01:07:50,403
приятели.
1453
01:07:50,445 --> 01:07:53,573
Липсва ми усещане
заземен някъде.
1454
01:07:53,615 --> 01:07:55,700
- Отнема време за усещане
заземен някъде.
1455
01:07:55,992 --> 01:07:58,244
Време и... усилия.
1456
01:07:59,287 --> 01:08:01,206
(въздъхва щастливо)
1457
01:08:01,247 --> 01:08:03,124
Е, забавлявайте се!
1458
01:08:03,166 --> 01:08:04,751
- Ще се видим в четвъртък!
1459
01:08:04,793 --> 01:08:06,586
Последната й поява!
1460
01:08:07,087 --> 01:08:10,131
Хей, ще има ли
червен килим?
1461
01:08:10,173 --> 01:08:12,384
(смее се)
- Вероятно.
1462
01:08:12,425 --> 01:08:14,135
- Да!
1463
01:08:16,137 --> 01:08:17,639
(въздъхва щастливо)
1464
01:08:17,931 --> 01:08:19,808
(кикот)
1465
01:08:24,479 --> 01:08:25,814
Уф!
1466
01:08:28,650 --> 01:08:29,484
(смее се)
1467
01:08:29,526 --> 01:08:30,652
О, боже...
1468
01:09:02,142 --> 01:09:03,810
- О, не, скъпа, моля те...
1469
01:09:03,852 --> 01:09:06,688
ти... можеш да вземеш копие
от стека, точно там.
1470
01:09:06,730 --> 01:09:08,148
- да
- Моят дисплей.
1471
01:09:08,189 --> 01:09:09,691
- Съжалявам. благодаря
1472
01:09:09,733 --> 01:09:11,776
- Ъъ... познавам ли те?
1473
01:09:13,111 --> 01:09:14,571
- Просто влизам тук често.
1474
01:09:14,612 --> 01:09:15,947
(смее се)
1475
01:09:25,874 --> 01:09:27,584
- Знаех си!
1476
01:09:27,625 --> 01:09:28,877
- Какво?
1477
01:09:30,295 --> 01:09:32,339
- Не можеш да срещнеш красив мъж
без да си падаш по него!
1478
01:09:32,380 --> 01:09:35,175
- Не съм! Можеш да говориш.
1479
01:09:35,216 --> 01:09:36,968
- Не падам.
1480
01:09:37,010 --> 01:09:38,261
аз...
1481
01:09:38,303 --> 01:09:39,888
...елегантно спъване.
1482
01:09:40,138 --> 01:09:42,849
- Защо ми купи цветя?
1483
01:09:42,891 --> 01:09:44,559
- За да те върна с перуката.
1484
01:09:44,601 --> 01:09:47,270
- Защо не шоколади?
Или книга?
1485
01:09:47,312 --> 01:09:50,023
Онзи ден той изрично
се отнася до цветята
1486
01:09:50,065 --> 01:09:52,192
като романтичен жест.
1487
01:09:52,233 --> 01:09:55,195
- Мъжете могат да бъдат доста плътни, Леа.
1488
01:09:55,236 --> 01:09:57,530
Добре, особено
умните.
1489
01:09:59,282 --> 01:10:00,617
- Надолу.
1490
01:10:00,658 --> 01:10:01,868
чао чао
1491
01:10:03,620 --> 01:10:06,289
Моля, можем ли да направим нещо
добре ли сте заедно преди да тръгнете?
1492
01:10:06,331 --> 01:10:07,707
Ще те купя вечеря
утре вечер?
1493
01:10:07,749 --> 01:10:10,502
- Да! Но аз не искам
да ме купиш на вечеря.
1494
01:10:10,543 --> 01:10:11,961
Не искам да харчиш.
1495
01:10:12,003 --> 01:10:14,214
- Селина каза, че мога да го поставя
на фирмената карта.
1496
01:10:14,255 --> 01:10:18,635
- О
- И не ми отказвайте
този път, става ли?
1497
01:10:18,677 --> 01:10:21,888
Дори и Зак Ефрон
ви кани на среща.
1498
01:10:21,930 --> 01:10:24,516
(смее се)
- Няма да! Бих се радвал
да се мотая
1499
01:10:24,557 --> 01:10:26,434
с кума
в моя живот.
1500
01:10:26,476 --> 01:10:29,270
- Пинки обещание?
- Pinky обещание!
1501
01:10:29,604 --> 01:10:31,398
(кикотене)
1502
01:10:32,982 --> 01:10:34,984
(кикотене)
1503
01:10:40,115 --> 01:10:41,866
(смее се)
1504
01:10:43,326 --> 01:10:45,412
Ти го направи!
(смее се)
1505
01:10:45,453 --> 01:10:47,247
- Добре.
- да!
1506
01:10:47,288 --> 01:10:48,957
- Наздраве!
1507
01:10:49,332 --> 01:10:52,836
- Знаеш ли, моят сладолед
е вълшебен сладолед.
1508
01:10:54,087 --> 01:10:56,464
Може да бъде всеки вкус, който искам
ако се замисля достатъчно.
1509
01:10:56,506 --> 01:10:58,466
- Ох
- Не, не е.
1510
01:10:58,508 --> 01:11:01,136
- Разбира се! точно сега,
това е ананас.
1511
01:11:01,177 --> 01:11:02,679
И сега...
1512
01:11:05,140 --> 01:11:06,808
...сега е ягода!
1513
01:11:06,850 --> 01:11:09,728
- Не, не е!
- Рори, не ми вярваш?
1514
01:11:10,645 --> 01:11:12,605
- О, о, о, о.
- Тук.
1515
01:11:12,647 --> 01:11:13,732
- О
1516
01:11:16,776 --> 01:11:20,280
Мм! да, мхм,
определено ягода.
1517
01:11:20,321 --> 01:11:21,865
- Нека опитам.
1518
01:11:23,366 --> 01:11:25,785
(смее се)
- Не е ягода.
1519
01:11:25,827 --> 01:11:27,454
- Какво?
- Ах
1520
01:11:28,163 --> 01:11:29,456
- О, прав си.
1521
01:11:29,497 --> 01:11:31,124
Батерията трябва да е изтощена.
1522
01:11:31,166 --> 01:11:33,752
(смее се)
- Какво? Ах, кофти.
1523
01:11:33,793 --> 01:11:36,504
(смее се)
1524
01:11:41,051 --> 01:11:42,802
- О, дай да ти вземем кърпичка.
1525
01:11:45,555 --> 01:11:47,140
- благодаря ви
- Няма за какво.
1526
01:11:47,182 --> 01:11:49,684
И татко също има нужда от такъв.
1527
01:11:52,062 --> 01:11:53,646
(смее се)
1528
01:11:56,816 --> 01:11:58,485
- Смея ли да попитам?
1529
01:12:01,404 --> 01:12:04,032
- Е, малко тежко става.
1530
01:12:04,074 --> 01:12:06,659
Майкъл, толкова е богато.
1531
01:12:06,701 --> 01:12:08,495
Стоях буден три часа
прочетох го снощи.
1532
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
Той наистина е изгубен, нали?
1533
01:12:10,663 --> 01:12:12,957
- Може ли, моля
идвам за вечеря?
1534
01:12:12,999 --> 01:12:14,084
- О
1535
01:12:14,709 --> 01:12:16,586
аз...
- Аз не...
- Да, да.
1536
01:12:16,628 --> 01:12:18,505
ще ти
- Моля?
1537
01:12:18,546 --> 01:12:21,508
- Донесох рамка за
твоята снимка. Можеш да ми покажеш
къде да го закача.
1538
01:12:21,549 --> 01:12:24,803
- Бих искал това.
О, чакай, не мога.
1539
01:12:24,844 --> 01:12:26,554
Обещах на Карл да изляза
с него,
1540
01:12:26,596 --> 01:12:28,473
и наистина не искам
разочарова го, но...
1541
01:12:28,515 --> 01:12:30,892
- Всичко е наред, приятел.
Следващия път, да.
1542
01:12:32,394 --> 01:12:34,020
Четвъртък тогава?
1543
01:12:34,062 --> 01:12:35,355
- да
1544
01:12:35,397 --> 01:12:36,856
Ще се видим на червения килим.
1545
01:12:36,898 --> 01:12:38,441
(въздиша)
1546
01:12:38,983 --> 01:12:40,735
(шум на вратата)
1547
01:12:43,071 --> 01:12:45,031
(интригуваща музика)
1548
01:13:09,764 --> 01:13:11,808
(смее се)
1549
01:13:16,771 --> 01:13:18,023
(ахва)
1550
01:13:18,815 --> 01:13:20,483
(въздиша)
1551
01:13:24,279 --> 01:13:25,822
(смее се)
1552
01:13:26,281 --> 01:13:28,616
(въздиша)
1553
01:13:29,909 --> 01:13:31,703
(чуруликане на насекоми)
1554
01:13:46,301 --> 01:13:47,594
- Шампанско?
1555
01:13:48,136 --> 01:13:49,637
- Със сигурност е така.
1556
01:13:49,971 --> 01:13:51,097
- здравей
1557
01:13:51,556 --> 01:13:53,183
- Майкъл!
1558
01:13:53,475 --> 01:13:54,851
(въздиша)
1559
01:13:55,977 --> 01:13:57,604
каквото и да се случи,
1560
01:13:57,645 --> 01:14:00,523
"Тихоокеанска планина"
е шедьовър
1561
01:14:00,565 --> 01:14:02,984
и се гордея
да са го публикували.
1562
01:14:03,777 --> 01:14:06,404
И моля, опитайте се да бъдете мили
1563
01:14:06,446 --> 01:14:08,156
ако хората искат да говорят с теб.
1564
01:14:08,198 --> 01:14:11,034
Днешният сервитьор може да бъде
утрешният холивудски продуцент.
1565
01:14:11,076 --> 01:14:13,078
- Уф.
- Колко радващо
1566
01:14:13,119 --> 01:14:15,830
да видя Уейд Коулман
отново в действие.
1567
01:14:16,164 --> 01:14:17,499
- Радвам се да те видя, Шеймъс.
1568
01:14:17,540 --> 01:14:20,335
- Добре, представям
наградата.
1569
01:14:20,377 --> 01:14:22,712
- О, каква хубава промяна!
1570
01:14:22,754 --> 01:14:25,298
Обикновено намират някоя знаменитост.
1571
01:14:25,340 --> 01:14:27,592
- Ха, ха.
- О
1572
01:14:28,843 --> 01:14:30,178
(присмива се)
1573
01:14:37,977 --> 01:14:40,689
- Съжалявам, сър, имам
да приоритизира номинираните.
1574
01:14:40,730 --> 01:14:42,399
- Но аз съм номиниран.
1575
01:14:42,440 --> 01:14:43,817
- О, наистина ли? за какво?
1576
01:14:43,858 --> 01:14:46,027
- Най-добрият ерген.
1577
01:14:46,736 --> 01:14:48,863
- Бих гласувал за теб.
1578
01:14:51,491 --> 01:14:53,118
(нежна музика)
1579
01:14:57,872 --> 01:14:59,249
- Карл.
1580
01:14:59,791 --> 01:15:02,711
- Скъпа! Ти гледаш
като Пепеляшка.
1581
01:15:02,752 --> 01:15:05,630
(смее се щастливо)
- По-скоро като Дейзи Бюканън.
1582
01:15:05,672 --> 01:15:07,298
- "Великият Гетсби".
1583
01:15:08,216 --> 01:15:10,051
Мислех, че ще го оцениш.
1584
01:15:10,719 --> 01:15:12,929
- Вие двамата не може да сте
видяни заедно.
1585
01:15:16,391 --> 01:15:17,934
(смях)
1586
01:15:17,976 --> 01:15:20,812
- Ще кажа на всички
ти си моята приятелка
1587
01:15:20,854 --> 01:15:22,647
(смее се)
1588
01:15:22,689 --> 01:15:24,733
- Отивам да кажа здрасти
на момичетата.
1589
01:15:28,403 --> 01:15:31,281
- У-у-у! Погледни се!
1590
01:15:31,906 --> 01:15:34,367
- Обичам какво
приключихте с косата си.
1591
01:15:34,409 --> 01:15:35,827
По-дълго ли е?
1592
01:15:35,869 --> 01:15:37,829
- Аз... оправих го.
1593
01:15:38,329 --> 01:15:39,622
- О
(смее се)
1594
01:15:39,664 --> 01:15:41,249
- Не мислиш
тя ще бъде твърде разочарована?
1595
01:15:41,291 --> 01:15:44,836
- Не искам мой писател
правя каквото и да било
1596
01:15:44,878 --> 01:15:46,463
това не го прави щастлив.
1597
01:15:46,504 --> 01:15:48,506
Тя не може да очаква от теб да пишеш
книга
1598
01:15:48,548 --> 01:15:51,926
не искаш да пишеш,
само за да може да проектира
корицата.
1599
01:15:53,219 --> 01:15:54,804
- Извинете ме.
1600
01:15:56,556 --> 01:15:58,224
- Какво беше всичко това?
1601
01:15:58,266 --> 01:15:59,934
- Много любопитно.
1602
01:16:05,732 --> 01:16:08,568
- Литерати и глитерати,
1603
01:16:08,610 --> 01:16:10,195
долейте напитките си.
1604
01:16:10,236 --> 01:16:11,988
Ще започнем след пет минути.
1605
01:16:19,662 --> 01:16:21,706
(дишайки треперещо)
1606
01:16:26,419 --> 01:16:27,837
- Уф!
1607
01:16:33,051 --> 01:16:34,344
О, хайде.
1608
01:16:34,928 --> 01:16:36,054
наистина ли
1609
01:16:37,263 --> 01:16:39,182
- О, сър! извинете!
1610
01:16:39,224 --> 01:16:40,558
- Какво? Искам да кажа, да?
1611
01:16:40,600 --> 01:16:43,311
- Просто исках да кажа,
Обичам писането ти.
1612
01:16:43,353 --> 01:16:45,855
- благодаря ви
- Сега, не съм чел
"Mountain Pacific" още
1613
01:16:45,897 --> 01:16:48,274
но ще го направя
щом е на меки корици.
1614
01:16:48,316 --> 01:16:49,943
- Ще ви изпратя подписано копие.
1615
01:16:52,112 --> 01:16:53,279
- Добре.
1616
01:16:53,321 --> 01:16:54,864
окей
1617
01:16:57,117 --> 01:16:58,702
(въздишка)
1618
01:17:04,958 --> 01:17:06,126
(въздишка)
1619
01:17:11,589 --> 01:17:13,842
- О!
(смее се)
1620
01:17:14,509 --> 01:17:16,011
Запазете го.
1621
01:17:17,303 --> 01:17:18,847
- Леа!
1622
01:17:20,348 --> 01:17:21,683
- Ти ме излъга.
1623
01:17:22,058 --> 01:17:24,019
Не правиш друго
Книга Розов цвят.
1624
01:17:24,060 --> 01:17:26,521
- Не, но не си
чуйте останалото.
1625
01:17:26,938 --> 01:17:28,940
Селина и аз ще бъдем
много почитан
1626
01:17:28,982 --> 01:17:30,942
ако проектирате следващата ми книга,
1627
01:17:30,984 --> 01:17:32,819
следващият ми роман на Майкъл Олдбрук.
1628
01:17:32,861 --> 01:17:34,946
- Това не е какво
Беше ми обещано.
1629
01:17:36,781 --> 01:17:38,825
- Никога не си го правил
корица на книга в живота ви.
1630
01:17:38,867 --> 01:17:40,910
Не можете да очаквате да избирате
и изберете от самото начало.
1631
01:17:40,952 --> 01:17:44,539
- Тогава трябваше да кажеш
нещо преди да изпълня
моята част от сделката!
1632
01:17:44,581 --> 01:17:46,499
Знам, че не ме уважаваш...
- Аз го правя!
1633
01:17:46,541 --> 01:17:49,627
- ...но бях достатъчно добър
компания за вашето шестгодишно дете
хлапе.
1634
01:17:49,669 --> 01:17:53,715
Мислиш, че съм глупав
момичешки вкусове,
1635
01:17:53,757 --> 01:17:55,925
четене глупаво
момичешки книги.
1636
01:17:55,967 --> 01:17:58,887
Точно като глупавата книга за момичета
пропиляхте
1637
01:17:58,928 --> 01:18:03,141
вашият скъпоценен гений
за да докажа колко е глупаво.
1638
01:18:04,434 --> 01:18:06,770
Наслаждавах се на "Нашето време",
1639
01:18:06,811 --> 01:18:08,438
но след срещата с теб,
1640
01:18:08,480 --> 01:18:10,231
всеки ред, който прочетох, се чувствах като
1641
01:18:10,273 --> 01:18:12,609
ти ми се подиграваше
през страницата.
1642
01:18:13,318 --> 01:18:16,529
И това беше, когато бяхте просто
някакъв невъзпитан непознат
1643
01:18:16,571 --> 01:18:18,865
който не означаваше нищо за мен,
но сега...
1644
01:18:18,907 --> 01:18:21,368
- Сега какво?
- Сега нищо!
1645
01:18:24,662 --> 01:18:26,748
- Искаш ли да знаеш една тайна?
1646
01:18:27,540 --> 01:18:29,751
Мисля, че "Нашето време"
е добра книга.
1647
01:18:31,086 --> 01:18:33,588
Поне беше толкова добре
както можех да го направя.
1648
01:18:33,630 --> 01:18:36,174
- Иска ми се да можеше
гордейте се с това.
1649
01:18:38,343 --> 01:18:41,805
- Имаш толкова много талант
и въображение, Леа.
1650
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
Искам да напишеш следващата ми книга
1651
01:18:45,016 --> 01:18:46,726
защото заслужаваш
да бъде забелязан.
1652
01:18:46,768 --> 01:18:49,938
Мислиш, че искам да бъда свързан
с някой, когото не уважавам?
1653
01:18:50,855 --> 01:18:53,441
Имам твърде много достойнство
за това.
1654
01:18:53,775 --> 01:18:55,568
Аз съм твърде голям сноб за това.
1655
01:18:55,610 --> 01:18:57,195
(смее се)
1656
01:19:01,116 --> 01:19:02,951
Приех те за даденост.
1657
01:19:03,535 --> 01:19:05,161
И много съжалявам.
1658
01:19:07,664 --> 01:19:09,290
Моля, помислете
правя моята книга?
1659
01:19:11,543 --> 01:19:12,669
- Добре.
1660
01:19:12,711 --> 01:19:14,629
- благодаря ви
(смее се)
1661
01:19:15,130 --> 01:19:17,507
- И слушай, нямаш
да се върна вътре.
1662
01:19:17,549 --> 01:19:21,094
- Шегуваш ли се с мен?
Виждали ли сте тази рокля?
1663
01:19:21,720 --> 01:19:23,805
(смее се)
1664
01:19:26,808 --> 01:19:28,309
Вътре.
1665
01:19:28,518 --> 01:19:29,978
Аз съм точно зад.
1666
01:19:32,814 --> 01:19:34,190
(въздиша)
1667
01:19:38,778 --> 01:19:40,321
- Къде са тези двамата?
1668
01:19:44,993 --> 01:19:46,453
- Нека да ти донеса пълнител.
1669
01:19:46,494 --> 01:19:47,954
- Да!
1670
01:19:51,249 --> 01:19:52,584
Ах!
1671
01:19:52,625 --> 01:19:55,337
- Ха, ха, ето го!
(смее се)
1672
01:19:55,378 --> 01:19:56,921
- Татко!
1673
01:19:56,963 --> 01:19:59,257
- Ти не ме покани,
така че измислих покана.
1674
01:19:59,591 --> 01:20:01,217
Толкова се гордея с теб.
1675
01:20:02,344 --> 01:20:04,971
- Имах най-странното
телефонно обаждане от г-н Критик
1676
01:20:05,013 --> 01:20:06,723
задавайки всички тези въпроси
относно Роуз.
1677
01:20:06,765 --> 01:20:08,391
къде е тя
1678
01:20:15,690 --> 01:20:18,276
- Ах! Ето ви.
1679
01:20:18,318 --> 01:20:20,737
Приличаш на
милион мечти.
1680
01:20:21,279 --> 01:20:24,240
- Благодаря ви, че позволихте на Карл
заведи ме на вечеря
фирмената карта!
1681
01:20:24,282 --> 01:20:26,534
- Карл няма
фирмена карта.
1682
01:20:29,704 --> 01:20:31,164
(Подарява целувка)
1683
01:20:33,750 --> 01:20:36,878
Е, Роуз, хайде да се смесим.
1684
01:20:38,755 --> 01:20:39,839
- О, това вашето куче ли е?
1685
01:20:39,881 --> 01:20:41,549
- Да, казва се Джовани.
1686
01:20:41,591 --> 01:20:44,052
- Като характера
от романа на Джеймс Болдуин?
1687
01:20:44,552 --> 01:20:47,097
- Знаете ли "Стаята на Джовани"?
- Това е любимата ми книга.
1688
01:20:49,391 --> 01:20:50,517
да
(кикот)
1689
01:20:50,558 --> 01:20:52,519
- Изглежда ли фамилия...
1690
01:20:52,560 --> 01:20:53,895
- Хайде да пием.
1691
01:20:53,937 --> 01:20:55,814
- О
- здравей
- Здравей!
1692
01:20:55,855 --> 01:20:59,859
(смее се)
- О, Карл, погрижи се да получиш
адреса на този господин за мен.
1693
01:20:59,901 --> 01:21:01,528
(смее се нервно)
1694
01:21:01,569 --> 01:21:03,488
- Определено трябва да го направиш.
1695
01:21:06,408 --> 01:21:07,909
(смее се)
1696
01:21:09,786 --> 01:21:12,038
(ръкопляскане)
1697
01:21:14,833 --> 01:21:19,045
- И сега,
за финалната презентация
на вечерта,
1698
01:21:19,087 --> 01:21:21,631
наградата
за изключителен роман.
1699
01:21:21,673 --> 01:21:24,050
(ръкопляскане)
Изненадващо,
1700
01:21:24,092 --> 01:21:26,094
кратък списък тази година.
1701
01:21:26,136 --> 01:21:27,971
(смее се нервно)
1702
01:21:33,059 --> 01:21:35,478
И наградата отива при...
1703
01:21:39,441 --> 01:21:40,775
...Розов цвят.
1704
01:21:41,109 --> 01:21:43,403
(наздраве и ръкопляскания)
1705
01:21:43,445 --> 01:21:45,071
- честито!
1706
01:21:45,113 --> 01:21:47,198
- Това си ти! Ето, дай ми това.
1707
01:21:47,949 --> 01:21:49,659
(ръкопляскане)
1708
01:21:52,495 --> 01:21:54,581
Ти го направи!
- Ти толкова заслужаваш това.
1709
01:21:54,622 --> 01:21:56,249
(смее се)
1710
01:21:56,291 --> 01:21:57,584
- Върви!
1711
01:22:04,758 --> 01:22:07,427
- Нищо не казах
ужасно за нейната книга, нали?
1712
01:22:07,469 --> 01:22:09,763
- Нищо, което не съм направил
казвам го и аз.
1713
01:22:10,055 --> 01:22:12,057
- Нищо чудно, че си
не виждайки никого.
1714
01:22:17,979 --> 01:22:19,522
(устите): Върви.
1715
01:22:24,527 --> 01:22:26,154
(смее се)
1716
01:22:29,032 --> 01:22:30,617
(прочиства гърлото)
- благодаря ви
1717
01:22:30,992 --> 01:22:32,702
благодаря
1718
01:22:37,624 --> 01:22:39,167
Работата е там...
1719
01:22:41,336 --> 01:22:43,171
...всъщност не съм писател.
1720
01:22:43,213 --> 01:22:45,382
(ахтя и мърмори)
1721
01:22:45,423 --> 01:22:48,176
- Хайде, Роуз,
не бъди скромен.
1722
01:22:48,218 --> 01:22:50,470
Да празнуваме! хайде де!
1723
01:22:50,512 --> 01:22:52,514
(ръкопляска бързо
след това забавя до спиране)
1724
01:22:52,555 --> 01:22:54,683
- Повярвай ми, бих бил
празнуват като луди
1725
01:22:54,724 --> 01:22:58,728
ако бях написал нещо
очарователна като "Нашето време",
но не го направих.
1726
01:22:58,770 --> 01:23:00,480
(мърмори)
1727
01:23:01,815 --> 01:23:04,025
(ахва)
1728
01:23:09,948 --> 01:23:13,159
Истинският писател измисли
сложен,
1729
01:23:13,201 --> 01:23:15,870
красиво нюансирана история
1730
01:23:15,912 --> 01:23:19,332
за това какво всъщност е любовта
след романтиката,
1731
01:23:19,374 --> 01:23:22,293
когато двама души се ангажират напълно
един към друг
1732
01:23:22,335 --> 01:23:24,379
и техния живот
преплитат се.
1733
01:23:24,796 --> 01:23:27,424
Много ми хареса книгата.
1734
01:23:28,049 --> 01:23:29,968
Остави ме чувство
толкова много неща,
1735
01:23:30,010 --> 01:23:33,596
но най-вече се чувствах жив.
1736
01:23:37,142 --> 01:23:39,894
Не мога да приема тази награда,
1737
01:23:39,936 --> 01:23:43,857
но истинският розов цвят
заслужава си го.
1738
01:23:43,898 --> 01:23:45,358
(мърмори)
1739
01:23:45,400 --> 01:23:47,193
- Ами кой е истинският
Розов цвят?
1740
01:23:47,235 --> 01:23:49,112
- Съжалявам, всички.
1741
01:23:51,281 --> 01:23:53,408
- Чудя се кой може да е?
1742
01:23:53,450 --> 01:23:57,537
Ще се насладите на моето парче
"Литературен преглед" утре.
1743
01:23:57,996 --> 01:23:59,873
Това е нещо като
детективска история.
1744
01:23:59,914 --> 01:24:01,624
(смее се самодоволно)
1745
01:24:03,585 --> 01:24:04,961
О, Господи!
1746
01:24:05,003 --> 01:24:08,673
Е, това беше неочаквано.
1747
01:24:09,132 --> 01:24:10,759
ъ-ъ
- Чакай.
1748
01:24:12,761 --> 01:24:14,220
мога ли
1749
01:24:20,935 --> 01:24:22,103
Нека ви разкажа една история.
1750
01:24:22,145 --> 01:24:23,271
- Започваме.
1751
01:24:23,313 --> 01:24:26,566
- Аз... пишех четвъртата
1752
01:24:26,608 --> 01:24:28,777
или пета чернова
на "Маунтин Пасифик"
1753
01:24:28,818 --> 01:24:30,737
и хм, бях заседнал.
1754
01:24:30,779 --> 01:24:33,865
Мислех, че може би не знам
как да правя това вече.
1755
01:24:35,241 --> 01:24:36,951
И тогава някой направи залог...
1756
01:24:36,993 --> 01:24:39,329
(смее се)
...които не можех да напиша
един от онези любовни романи
1757
01:24:39,371 --> 01:24:41,581
Бях толкова груб.
1758
01:24:42,207 --> 01:24:45,085
Разбира се, не знаех
откъде да започна,
1759
01:24:45,126 --> 01:24:49,756
така че взех книгите
от звездите на жанра.
1760
01:24:49,798 --> 01:24:51,841
(аплодира)
1761
01:24:51,883 --> 01:24:53,134
- да
1762
01:24:53,176 --> 01:24:55,512
(въздиша, шокиран)
1763
01:24:55,553 --> 01:24:57,097
(смее се)
1764
01:24:57,138 --> 01:25:00,600
И това, което открих, беше истината,
и остроумие,
1765
01:25:00,642 --> 01:25:03,061
и някои ослепителни
разказване на истории.
1766
01:25:03,561 --> 01:25:05,105
Както можете да си представите,
Бях ужасен.
1767
01:25:05,146 --> 01:25:06,815
(смее се)
1768
01:25:09,901 --> 01:25:11,277
- Но аз...
1769
01:25:11,319 --> 01:25:14,864
Също така научих много за
живот и...
1770
01:25:15,824 --> 01:25:18,326
...е, романтика,
от...
1771
01:25:19,994 --> 01:25:23,790
...невероятен нов приятел.
1772
01:25:24,791 --> 01:25:28,712
Някой, който е смел
и достатъчно глупав, за да играе Роуз.
1773
01:25:30,171 --> 01:25:33,174
И така, от нейно име и...
1774
01:25:33,216 --> 01:25:35,677
...като истински розов цвят...
1775
01:25:38,555 --> 01:25:40,640
...за мен е чест да приема
тази награда.
1776
01:25:41,641 --> 01:25:43,476
(аплодира)
1777
01:25:44,519 --> 01:25:47,313
- Какво става?
- Нямам представа.
1778
01:25:54,779 --> 01:25:58,199
- Ако, разбирам
как работят социалните медии,
1779
01:25:58,241 --> 01:26:01,578
това трябва да е тенденция
след около час,
1780
01:26:01,619 --> 01:26:05,457
и ще загубиш
вашият ексклузив.
1781
01:26:15,050 --> 01:26:16,384
- Ей
1782
01:26:16,718 --> 01:26:17,886
(въздиша)
1783
01:26:17,927 --> 01:26:19,721
- Не съм планирал това
да се случи, Майкъл.
1784
01:26:19,763 --> 01:26:21,264
обещавам
Просто...
1785
01:26:21,306 --> 01:26:23,391
...някак излезе.
- Всичко е наред.
1786
01:26:23,433 --> 01:26:25,560
Мисля, че може би съм
просто го извади.
1787
01:26:25,935 --> 01:26:27,312
(смее се)
1788
01:26:27,354 --> 01:26:29,230
- Е, честито!
1789
01:26:29,272 --> 01:26:30,523
- благодаря ви
1790
01:26:30,565 --> 01:26:32,901
Иска ми се да бях спечелил
за "Mountain Pacific".
1791
01:26:33,526 --> 01:26:34,486
- Аз също.
1792
01:26:35,862 --> 01:26:38,156
Беше амбициозно и
вложил си душата си в него.
1793
01:26:38,698 --> 01:26:41,368
Но "Нашето време"
е наистина красиво.
1794
01:26:41,409 --> 01:26:44,079
- Радвам се, че написах "Нашето време",
1795
01:26:44,120 --> 01:26:46,664
но наистина се радвам
ти беше моята роза.
1796
01:26:46,706 --> 01:26:47,999
- Наистина ли?
1797
01:26:48,041 --> 01:26:49,417
- да
1798
01:26:50,794 --> 01:26:54,047
- Но най-вече се радвам
трябва да те срещна
1799
01:26:54,089 --> 01:26:55,590
(смее се щастливо)
1800
01:26:57,258 --> 01:26:59,511
Мисля, че си просто магическа.
1801
01:26:59,552 --> 01:27:02,597
Само някой толкова чудесен,
вкусно ти
1802
01:27:02,639 --> 01:27:05,266
можеше да направи тази лудост
нещо изключено!
1803
01:27:06,393 --> 01:27:08,353
Обичам твоето въображение,
1804
01:27:08,395 --> 01:27:11,189
Обичам твоята импулсивност,
1805
01:27:11,231 --> 01:27:13,942
Обичам как донесе
Роза за живот.
1806
01:27:14,734 --> 01:27:18,113
И момче, обичам ли как си
съживи самия живот.
1807
01:27:18,154 --> 01:27:19,239
(смях)
1808
01:27:19,280 --> 01:27:21,449
Освен това изглеждаш сензационно.
(смее се)
1809
01:27:21,491 --> 01:27:23,618
- Бях прав
роклята, а?
1810
01:27:24,703 --> 01:27:27,080
- А сега се захващаме за работа
заедно правилно,
1811
01:27:27,122 --> 01:27:29,457
дори да е океан разстояние.
1812
01:27:30,583 --> 01:27:33,044
- Още дори не съм стегнал багажа.
1813
01:27:34,087 --> 01:27:35,630
- Сериозно?
1814
01:27:35,672 --> 01:27:37,841
Имате ли нужда от помощ?
- не
1815
01:27:40,135 --> 01:27:41,261
мисля...
1816
01:27:41,302 --> 01:27:43,638
...Бих искал да остана тук
малко по-дълго.
1817
01:27:45,724 --> 01:27:47,308
Тъкмо тръгнах.
1818
01:27:48,143 --> 01:27:49,644
- Романтично.
1819
01:27:49,686 --> 01:27:50,979
- Може да бъде.
1820
01:27:52,731 --> 01:27:55,817
Все още ли мислите, че двама души
събирането не е
интересно?
1821
01:27:57,318 --> 01:27:58,903
- Още не знам.
1822
01:27:59,988 --> 01:28:01,865
Но определено е вълнуващо.
1823
01:28:04,451 --> 01:28:06,536
(фойерверки)
1824
01:28:07,704 --> 01:28:09,664
(нежна музика)
1825
01:30:19,377 --> 01:30:21,880
Субтитри: дифузни